WEBVTT

01:00.311 --> 01:02.313
(Las olas golpean suavemente)

01:12.156 --> 01:14.158
(Música de cuerdas suave)

01:34.178 --> 01:36.180
(Continúa la suave música de cuerdas)

01:44.438 --> 01:46.357
(Anciana) En este lugar,

01:46.482 --> 01:50.027
la vida y la muerte coexisten.

01:50.569 --> 01:53.405
Están uno al lado del otro.

01:53.823 --> 01:56.492
El tiempo no es diferente.

01:56.784 --> 01:59.119
Aquí, en el Otro Mundo,
tanto pasado como futuro...

01:59.245 --> 02:03.207
están todos entrelazados.

02:08.420 --> 02:10.005
(Jadeos)

02:25.646 --> 02:28.065
(Scarlet) ¿Es este el Cielo...?

02:38.409 --> 02:40.411
(Retumbar)

02:45.958 --> 02:47.960
(Música siniestra)

03:03.851 --> 03:05.853
(La música se intensifica)

03:19.283 --> 03:21.285
(Viento aullando)

03:28.375 --> 03:30.377
(El trueno suena)

03:53.025 --> 03:55.027
(Música de cuerdas sombría)

03:57.279 --> 03:58.364
(Jadeos)

03:58.489 --> 04:01.325
(Jadeando pesadamente)

04:02.618 --> 04:04.620
(tragando saliva)

04:17.758 --> 04:19.259
(Atragantadas)

04:19.385 --> 04:22.388
(Arcadas)

04:26.892 --> 04:28.394
(Anciana) Tú ahí.

04:31.230 --> 04:32.648
Oye, tu.

04:34.149 --> 04:37.736
¿Dónde crees que está esto?

04:42.866 --> 04:45.661
(El trueno suena)

04:49.873 --> 04:51.875
(Crujido eléctrico)

04:53.544 --> 04:55.546
(gruñendo)

05:10.269 --> 05:12.354
(Anciana) Este lugar es...

05:12.688 --> 05:14.189
El Otro Mundo.

05:14.314 --> 05:16.442
(Jadeando)

05:16.859 --> 05:20.237
(Escarlata) Así es. Morí.

05:21.280 --> 05:24.324
No pude vengarme
contra mi enemigo jurado

05:24.450 --> 05:25.909
y murió.

05:27.661 --> 05:30.539
(Jadeando, gimiendo en pánico)

05:33.625 --> 05:35.878
(Esfuerzo)

05:36.045 --> 05:37.171
(gruñidos)

05:37.296 --> 05:40.049
(gruñendo)

05:40.174 --> 05:42.176
(Gritando)

05:49.391 --> 05:51.351
(El grito se desvanece)

06:05.949 --> 06:07.951
(Pájaros cantando)

06:19.296 --> 06:23.383
FINALES DEL SIGLO XVI
REINO DE DINAMARCA

06:23.509 --> 06:26.512
DONDE COMIENZA LA HISTORIA

06:27.221 --> 06:29.348
(golpes de cascos)

06:31.850 --> 06:33.185
¡Padre!

06:33.310 --> 06:34.812
¡Escarlata!

06:35.312 --> 06:38.482
¡Madre! El padre ha regresado.

06:44.488 --> 06:45.405
¡Padre!

06:45.781 --> 06:48.117
- ¡Escarlata!
- ¡Te extrañé!

06:48.700 --> 06:52.454
Sus oraciones aseguraron nuestro regreso sano y salvo.

06:52.788 --> 06:55.165
- (El caballo relincha)
- (Risas débiles)

06:55.290 --> 06:57.501
Despliega tus tropas, Amleth.

06:57.626 --> 06:58.627
(Amleth) Claudio...

06:58.794 --> 07:00.838
Son ellos o nosotros.

07:00.963 --> 07:03.173
Cálmate, hermano.

07:03.715 --> 07:06.051
La guerra no beneficia a ninguno de los bandos.

07:06.176 --> 07:09.012
Buscaremos el equilibrio mediante la negociación,

07:09.138 --> 07:11.181
generar confianza, no hostilidad.

07:11.306 --> 07:14.101
Éste es el camino de nuestra supervivencia.

07:14.226 --> 07:15.519
(Suspiros)

07:15.644 --> 07:18.230
¡Eres un tonto!

07:23.152 --> 07:25.487
(Noble) Nuestro rey Amleth es un buen gobernante.

07:25.612 --> 07:27.239
Adorado por su pueblo

07:27.364 --> 07:30.450
y con la confianza de los países vecinos.

07:30.576 --> 07:33.078
Escarlata. ¿Qué es importante?

07:33.203 --> 07:35.164
Amistad sobre enemistad.

07:35.831 --> 07:38.417
¡Seré la princesa que quieres que sea!

07:38.542 --> 07:41.378
Ante una princesa,
eres una chica joven.

07:41.545 --> 07:43.672
Debes crecer sin miedo.

07:43.797 --> 07:45.132
- ¡Terminado!
- (gruñidos)

07:45.966 --> 07:47.176
(Risas)

07:47.885 --> 07:50.762
Me veo tan guapo. Me alegro.

07:51.096 --> 07:53.098
(Ambos ríen)

08:00.522 --> 08:02.524
(Las campanas suenan a lo lejos)

08:11.909 --> 08:13.243
(Gruñe suavemente)

08:15.370 --> 08:18.207
Madre, voy a ser...

08:18.332 --> 08:19.958
Que manos más sucias...

08:20.083 --> 08:21.835
(Escarlata gime)

08:32.221 --> 08:34.473
(Gertrudis)
Mi marido ama a su hija...

08:35.057 --> 08:38.352
(Claudio) Es un cobarde.
disfrazado de virtud.

08:38.477 --> 08:42.231
Mi marido lo tiene todo
y no tienes nada.

08:42.356 --> 08:44.775
- ¿No sois hermanos?
- En efecto.

08:44.900 --> 08:49.905
hace mucho que soñé
de verter veneno en sus oídos.

08:50.030 --> 08:53.742
No dejaré que se burle de mí.

08:53.867 --> 08:54.868
Recuerda mis palabras.

08:55.869 --> 08:59.248
Yo pertenezco al que será rey.

09:00.290 --> 09:04.711
Si tu determinación de ser rey es cierta,
muéstrame.

09:04.878 --> 09:06.630
(Pasos corriendo)

09:07.798 --> 09:08.924
(Jadeando)

09:10.550 --> 09:11.802
¡Graves noticias!

09:11.927 --> 09:13.929
¡Traidores en el castillo!

09:14.805 --> 09:17.266
¡Captúralos! ¡No deben escapar!

09:17.766 --> 09:20.727
¡Escúchame bien!
¡No dejes que se escapen!

09:21.728 --> 09:23.897
(Jadeando)

09:24.022 --> 09:26.024
(Gruñidos, suspiros)

09:26.149 --> 09:27.693
Vaya, ahí.

09:28.277 --> 09:30.112
(Risas)

09:34.032 --> 09:36.159
(Orando en silencio)

09:36.285 --> 09:37.411
(Risas)

09:37.536 --> 09:38.620
Arriba vas.

09:38.745 --> 09:41.748
(Multitud murmurando)

09:46.503 --> 09:48.922
(Claudio) Amleth, mi hermano.

09:50.632 --> 09:54.886
Conspirar con una nación vecina
y traicionar a tu país.

09:55.012 --> 09:57.222
Hermano, ¿no puedes ver?

09:57.347 --> 09:59.433
Tu insaciable sed de poder

09:59.558 --> 10:01.935
te convertirá en un asesino.

10:02.060 --> 10:03.270
¡Silencio!

10:03.395 --> 10:05.605
¡Oh, súbditos leales!

10:05.731 --> 10:08.400
¡El traidor debe ser castigado!

10:08.525 --> 10:10.485
Sólo entonces,

10:10.610 --> 10:13.822
¡Por la voluntad de Dios, seré el nuevo rey!

10:13.947 --> 10:16.408
(Mujer) ¡El rey nunca nos traicionaría!

10:16.533 --> 10:17.784
(Hombre) ¡Esto es un error!

10:17.909 --> 10:20.037
(Multitud clamando)

10:23.915 --> 10:25.709
¡Ejecútenlo!

10:25.834 --> 10:27.836
(El clamor continúa)

10:28.420 --> 10:30.630
- ¡Padre!
- ¡Escarlata!

10:31.048 --> 10:32.674
¡Esto no puede ser...!

10:32.799 --> 10:34.217
(Voz apagada)

10:34.634 --> 10:36.303
¿Qué dijiste?

10:36.428 --> 10:37.763
(Voz apagada)

10:37.888 --> 10:39.806
¡¿Qué?! ¡¿Qué dijiste?!

10:39.931 --> 10:41.433
(Voz apagada)

10:41.558 --> 10:43.018
¡Espera!

10:48,857 --> 10:50,650
(El clamor continúa)

10:50.776 --> 10:52.569
(Jadeando)

10:53.028 --> 10:54.237
¡Padre!

11:04.873 --> 11:06.833
- (Jadeando, lloriqueando)
- (El clamor se desvanece)

11:11.421 --> 11:14.257
(Hiperventilación)

11:14.383 --> 11:17.386
(Escarlata grita)

11:23.350 --> 11:24.935
(Redobles de tambores militares)

11:25.060 --> 11:26.978
(Gruñidos)

11:27.979 --> 11:30.732
(Obispo) Que Dios bendiga al nuevo rey.

11:33.610 --> 11:36.071
(Noble) ¡Gloria a nuestro Rey Claudio!

11:36.530 --> 11:37.823
(Nobles) ¡Que la gloria sea!

11:37.948 --> 11:41.034
Despliega un ejército y sofoca su rebelión.

11:44.663 --> 11:46.665
(Gruñendo ferozmente)

11:46.957 --> 11:49.251
- Date prisa. ¡Muévete!
- No seas tan lento.

11:49.376 --> 11:52.003
(Waiting-Maid 1) Supuestamente estas medidas
son para detener la rebelión...

11:52.170 --> 11:56.174
Pero torturan a la gente.
que no tienen nada que ver con eso.

11:56.299 --> 11:57.926
- (Grita)
- (Jadeos)

12:00.512 --> 12:02.639
(Lloriqueos)

12:02.764 --> 12:03.640
(Risas)

12:04.766 --> 12:06.768
(Lloriqueos)

12:08.270 --> 12:10.272
(Gruñidos)

12:12.774 --> 12:14.276
(Grita ferozmente)

12:14.401 --> 12:16.403
(Jadeando)

12:18.488 --> 12:20.449
(Jadeando pesadamente)

12:21.450 --> 12:23.201
(Viento silbando)

12:30.375 --> 12:32.127
(Golpeando)

12:34.129 --> 12:36.298
(Sirviente) Un mensaje para la princesa.

12:36.548 --> 12:40.302
Tus súbditos se están muriendo de hambre.

12:40.427 --> 12:43.513
Sin embargo, el rey no enviará ayuda.

12:46.183 --> 12:48.018
(La puerta se cierra de golpe)

12:49.060 --> 12:50.520
(Charla tranquila)

12:50.645 --> 12:52.814
(Risas)

12:54.274 --> 12:56.276
(Multitud exclamando)

12:59.488 --> 13:03.909
Princesa. ¿Por qué no dejar tus estudios?
en el extranjero en Wittenberg

13:04.034 --> 13:07.579
y deleita nuestros ojos con tu belleza.

13:09.915 --> 13:11.958
(Gemidos)

13:16.379 --> 13:17.672
(Risas)

13:20.884 --> 13:23.094
- (gruñidos)
- (La taza suena)

13:23.220 --> 13:24.596
(Temblando)

13:24.721 --> 13:26.848
(Gime suavemente)

13:31.811 --> 13:33.522
(Se burla)

13:36.942 --> 13:39.402
(Música orquestal suave)

13:39.528 --> 13:41.696
(Charla tranquila, risas)

13:43.323 --> 13:44.574
Princesa.

13:49.412 --> 13:51.414
(Risas)

13:56.711 --> 13:59.339
(Bostezos, gruñidos)

14:25.323 --> 14:26.700
(La hoja suena suavemente)

14:35.792 --> 14:37.627
(Respiración temblorosa)

14:42.591 --> 14:43.925
(gruñidos)

14:45.051 --> 14:47.679
(Jadeando, gimiendo)

14:50.932 --> 14:54.769
¿No consideraste
¿La posibilidad de ser envenenado?

14:54.894 --> 14:57.022
Tan ingenuo como un bebé.

14:57.522 --> 14:59.733
(Claudio se ríe)

15:00.066 --> 15:00.984
(Escarlata) ¡Pagarás!

15:01.735 --> 15:03.445
¡Recuerda mis palabras!

15:03.778 --> 15:06.323
- (Continúa riendo)
- (Jadeando de dolor)

15:09.409 --> 15:10.619
(Criada de espera 1) ¿Princesa?

15:10.744 --> 15:12.871
(Esperando-Criada 2) ¡No puede ser!
(Criada de espera 1) ¿Princesa?

15:13.580 --> 15:15.999
(Esperando-Criada 2) ¿Qué debemos hacer?
(Esperando-Criada 3) ¡Princesa!

15:17.208 --> 15:18.376
(gruñidos)

15:18.543 --> 15:20.420
(Jadeando)

15:20.545 --> 15:22.547
(Música tensa)

15:25.967 --> 15:27.969
(Burbundo)

15:29.679 --> 15:31.806
(Jadeando de pánico)

15:31.931 --> 15:34.059
(Esfuerzo)

15:34.184 --> 15:35.268
(gruñidos)

15:35.393 --> 15:37.187
(gruñendo)

15:38.855 --> 15:41.316
Si esta es la otra vida,

15:41.441 --> 15:43.902
¿Me reuniré con mi padre?

15:44.027 --> 15:45.904
(Anciana) No lo harás.

15:47.113 --> 15:49.199
(Escarlata) ¿Quién eres?

15:49.324 --> 15:52.327
(Anciana) Tu padre
Ya se ha convertido en la nada.

15:52.452 --> 15:53.411
(Escarlata) ¿La nada?

15:53.536 --> 15:57.207
(Mujer mayor)
Compartirás su destino, si eres débil.

15:58.792 --> 16:00.418
(Lloriqueos)

16:00.752 --> 16:04.089
Mi vida fue una vida llena de arrepentimiento.

16:04.214 --> 16:07.008
Quiero desaparecer en este instante.

16:07.717 --> 16:10.345
Viví una vida sin sentido.

16:10.470 --> 16:12.430
El tío Claudio vive...

16:12.555 --> 16:14.599
Y mi padre no será vengado.

16:15.016 --> 16:16.184
Espera.

16:16.810 --> 16:19.521
- Claudio está aquí en el Otro Mundo.
- ¿Qué?

16:19.646 --> 16:23.483
No se ha convertido en la nada.
Él está en alguna parte, riendo.

16:23.608 --> 16:26.277
(Temblando)

16:30.699 --> 16:33.118
(Esfuerzo)

16:35.495 --> 16:38.707
(Gruñidos)

16:42.460 --> 16:46.381
(Gritando)

16:46.464 --> 16:48.466
(Música de suspenso)

16:56.599 --> 16:57.934
(Gruñidos)

17:08.153 --> 17:09.696
(gruñidos)

17:10.363 --> 17:11.740
lo juro...

17:11.865 --> 17:12.991
lo encontraré

17:13.450 --> 17:14.993
y vengar a mi padre!

17:16.411 --> 17:17.829
(Riéndose)

17:18.246 --> 17:21.207
(Mujer mayor)
Qué tontos son los humanos.

17:22.041 --> 17:24.335
Llevas el escudo de Elsinore.

17:25.044 --> 17:26.755
¿Dónde está Claudio?

17:26.880 --> 17:28.256
¡No me mates!

17:28.715 --> 17:30.717
- ¡¿Dónde está él?!
- ¡No quiero morir!

17:30.842 --> 17:33.219
ya estan muertos,

17:33.344 --> 17:35.472
sin embargo, todavía desean vivir.

17:35.597 --> 17:38.600
- Por favor. ¡Espere por favor!
- ¿Eh?

17:38.725 --> 17:41.019
Somos aliados, Su Alteza.

17:41.895 --> 17:42.937
¿Qué?

17:43.062 --> 17:45.690
Puedes estar tranquilo y seguirnos.

17:46.900 --> 17:49.235
(Anciana) Su voluntad de odiar...

17:49.360 --> 17:53.031
y matarse unos a otros prevalece,
Incluso en el Otro Mundo.

17:53.156 --> 17:55.450
(Scarlet) ¿Está Claudio realmente aquí?

17:57.202 --> 17:58.703
¡Demasiado para los aliados!

17:58.828 --> 18:00.497
Una princesa sucia...

18:00.622 --> 18:02.123
(Jadeos, gruñidos)

18:02.457 --> 18:04.209
...¡no merece salvación!

18:05.043 --> 18:06.503
¡Captúrala!

18:07.128 --> 18:09.005
(Soldados gritando)

18:09.130 --> 18:11.090
(Lloriqueos)

18:11.216 --> 18:12.467
(Risas)

18:12.759 --> 18:14.552
¡Ahora puedo entrar a la Tierra Infinita!

18:15.303 --> 18:18.681
(Mujer mayor)
Está empeñada en vengarse.

18:18.807 --> 18:22.060
Fragilidad, tu nombre es mujer.

18:24.479 --> 18:25.897
(Retumbar explosivo)

18:26.105 --> 18:27.690
¡¿Q-Qué fue eso?!

18:29.818 --> 18:32.278
¿¡Se ha ido!? ¡Encuéntrala!

18:32.737 --> 18:34.030
(Anciana) Mira.

18:34.155 --> 18:38.451
¡Mírala rebosante de vitalidad!

18:38.576 --> 18:42.121
Como si ella todavía estuviera
en la tierra de los vivos!

18:42.247 --> 18:44.457
Entonces, ¿qué es ser humano?

18:44.582 --> 18:45.750
¡¿Qué es morir?!

18:45.875 --> 18:48.753
¡¿Vivir?!

18:48.920 --> 18:49.838
(Respirando pesadamente)

18:51.381 --> 18:53.383
(Jadeando)

18:56.970 --> 18:58.179
Ay...

18:59.639 --> 19:01.015
No puedo hacer esto...

19:03.184 --> 19:09.774
(Hombre) ♪ Enséñame sobre el amor,
oh por favor házmelo saber

19:10.817 --> 19:16.155
♪ El milagro que hay dentro de ti.

19:16.281 --> 19:18.032
♪ todos vemos

19:18.575 --> 19:23.538
♪ ¿No colorearás mi corazón hoy?

19:24.831 --> 19:26.833
♪ Muéstrame... ♪

19:27.125 --> 19:28.501
¡Ah!

19:29.794 --> 19:30.712
Eh.

19:30.837 --> 19:33.214
¡Estás herido por todas partes...!

19:33.339 --> 19:34.465
¡Basta!

19:34.591 --> 19:35.967
¡No me toques!

19:36.092 --> 19:37.176
¿Qué pasó?

19:37.302 --> 19:39.554
- ¿Eres monje?
- Soy paramédico.

19:39.679 --> 19:42.348
- ¡Ve a un monasterio!
- Dije que soy paramédico.

19:42.473 --> 19:43.600
¿Sabes?

19:43.725 --> 19:45.977
Cuidamos a las personas para que recuperen la salud.

19:46.352 --> 19:47.645
¿Aún estás muerto?

19:48.062 --> 19:51.566
- No estoy muerto.
- Estás equivocado.

19:51.691 --> 19:55.194
Moriré algún día, seguro.
Pero incluso tengo pulso.

19:55.320 --> 19:57.238
Entonces no estarías aquí.

19:57.363 --> 19:58.823
¿Y dónde está "aquí"?

20:04.871 --> 20:06.497
Una flecha silbante...

20:06.623 --> 20:08.374
(Sopla suavemente)

20:08.499 --> 20:10.460
¿Era este un campo de batalla?

20:12.962 --> 20:16.633
"Abandona la esperanza,
todos los que entráis aquí."

20:17.258 --> 20:18.676
¿"Las puertas del infierno"?

20:18.801 --> 20:21.304
¿Esto es el infierno?
No me hagas reír.

20:21.429 --> 20:23.514
¿Decepcionado porque no estás en el cielo?

20:23.640 --> 20:25.475
Eso es algo de confianza.

20:25.600 --> 20:30.271
Todos piensan que vamos
al Cielo o al Infierno cuando morimos.

20:30.396 --> 20:33.608
Pero todos venimos aquí sin excepción.

20:33.733 --> 20:36.694
No es la otra vida que imaginamos.

20:36.819 --> 20:38.196
¡Espera un segundo!

20:38.321 --> 20:40.073
Juro que no morí.

20:40.740 --> 20:44.035
Recibimos una llamada de emergencia...

20:44.160 --> 20:46.162
(Sirena que suena débilmente)

20:49.165 --> 20:51.876
(Hijiri) Entonces, salí del hospital y...

20:52.043 --> 20:54.045
(Niños riendo)

20:58.466 --> 21:00.051
¿Estoy soñando?

21:00.677 --> 21:03.179
(Hijiri) Si estoy vivo, ¿por qué estoy aquí?

21:03.304 --> 21:04.889
¡Esto debe ser un error!

21:05.264 --> 21:06.808
¿Cómo llegué aquí?

21:06.933 --> 21:09.435
¡Soy médico, por Dios!

21:09.560 --> 21:10.937
Quién sabe.

21:11.062 --> 21:13.856
Espera, ¿eso significa que tú también estás muerto?

21:14.273 --> 21:15.316
Así es.

21:15.441 --> 21:16.985
¿Realmente moriste?

21:17.110 --> 21:18.194
Sí.

21:18.486 --> 21:19.904
No lo pareces.

21:20.029 --> 21:21.906
Herido, tal vez...

21:22.991 --> 21:24.325
(Suspiros)

21:24.450 --> 21:27.161
De todos modos, me voy a casa.

21:27.286 --> 21:28.830
¡Todavía estoy en el reloj!

21:30.373 --> 21:32.375
(Jadeando)

21:35.920 --> 21:37.380
¿Qué camino debo tomar?

21:37.505 --> 21:38.548
(Suspiros)

21:38.673 --> 21:40.299
- (traqueteo)
- (Jadeos)

21:42.343 --> 21:44.220
(Música de suspenso)

21:45.054 --> 21:46.597
- ¿Qué es eso?
- Tranquilo.

21:56.357 --> 21:59.068
(Gruñidos)

22:09.412 --> 22:10.663
(Gruñido de dolor)

22:13.708 --> 22:15.710
(Jadeando)

22:18.004 --> 22:19.422
Vaya...

22:19.547 --> 22:21.340
- (Jadeos)
- (Los soldados gruñen)

22:21.466 --> 22:22.717
(Riéndose)

22:22.842 --> 22:23.926
(gruñidos)

22:24.052 --> 22:25.970
- (Riéndose)
- Oh.

22:26.095 --> 22:29.307
(Gruñidos, gritos)

22:29.432 --> 22:31.434
(Los soldados ríen burlonamente)

22:39.442 --> 22:40.401
¿Eh?

22:40.526 --> 22:42.028
(Grito de dolor)

22:43.029 --> 22:45.031
(Jadeando)

22:46.866 --> 22:48.242
Oye.

22:48.367 --> 22:49.494
¡Oye!

22:49.952 --> 22:51.162
(Jadeos)

22:53.081 --> 22:54.457
(Jadeos)

22:54.582 --> 22:55.750
¿Qué...?

22:57.251 --> 22:58.711
¡¿Qué...?!

22:59.253 --> 23:00.171
(Jadeos)

23:05.510 --> 23:07.011
¡Fuerte...!

23:12.558 --> 23:14.310
(Lloriqueos)

23:17.688 --> 23:19.440
(Grita)

23:23.861 --> 23:25.404
(Lloriqueos)

23:25.530 --> 23:27.615
(Grita)

23:30.535 --> 23:32.036
- (Grita)
- (La hoja se aplasta)

23:35.748 --> 23:37.291
(Quita la cuchilla)

23:39.168 --> 23:41.045
(Jadeando)

23:45.591 --> 23:46.551
- (Grita)
- (gruñidos)

23:52.306 --> 23:53.474
¡Cornelio!

23:53.599 --> 23:55.226
(Risas)

23:58.980 --> 24:00.398
(Grita)

24:01.399 --> 24:02.483
(Risas)

24:10.366 --> 24:13.703
Scarlet, hija del difunto rey Amleth.

24:13.828 --> 24:18.541
Los rumores hablan de una princesa loca.
¡Planteando venganza contra el rey Claudio!

24:18.666 --> 24:21.043
¿Es la hija de un rey?

24:21.544 --> 24:23.588
Nunca olvidaré tu cara.

24:26.132 --> 24:27.675
¡Nunca!

24:28.009 --> 24:30.928
(Gruñendo ferozmente)

24:35.808 --> 24:37.268
(Grita)

24:40.980 --> 24:44.150
¡Seguir luchando incluso después de la muerte...!

24:44.275 --> 24:46.736
(Lloriqueos de dolor)

24:49.822 --> 24:51.949
Eres un verdadero guerrero.

24:52.074 --> 24:53.659
Pero esto termina ahora.

24:53.784 --> 24:55.995
Te convertirás en la nada.

24:58.873 --> 25:00.249
Debo...

25:00.374 --> 25:01.500
(Gruñidos de dolor)

25:02.460 --> 25:04.545
...llevar a cabo mi venganza.

25:05.213 --> 25:07.506
¡Debo vengarme!

25:07.632 --> 25:08.841
¡O no puedo morir!

25:09.508 --> 25:10.927
Este es el final.

25:11.052 --> 25:13.804
No puedo dejar que se salga con la suya...

25:13.930 --> 25:17.475
Sea como sea...
Ahora es demasiado tarde.

25:17.600 --> 25:19.518
(Resopla, gime)

25:20.519 --> 25:22.980
- (Retumbar)
- (Viento silbando)

25:26.984 --> 25:29.528
Descansa en la nada, princesa.

25:35.034 --> 25:36.994
- (Flecha silbando)
- (gruñidos)

25:37.119 --> 25:38.120
(Jadeos)

25:38.913 --> 25:40.498
- (Grita)
- (La hoja se aplasta)

25:40.623 --> 25:43.459
(Gimiendo)

25:48.756 --> 25:52.343
- Argh, maldita sea.
- El sangrado se detuvo.

25:52.468 --> 25:55.554
No se dañaron vasos ni nervios importantes.

25:55.680 --> 25:57.723
Intenta no moverlo.

26:03.854 --> 26:05.690
¿Dónde está Claudio?

26:06.732 --> 26:08.150
¡Contéstame!

26:09.110 --> 26:11.862
En el lugar más cercano a la Tierra Infinita.

26:11.988 --> 26:13.114
¿Qué?

26:13.239 --> 26:16.742
Lejos, en la cumbre
de las magníficas montañas,

26:16.867 --> 26:19.203
es la escalera a la Tierra Infinita.

26:19.328 --> 26:20.329
¡Mentiroso!

26:20.454 --> 26:24.792
El rey Claudio prometió llevarnos,
a cambio de obediencia.

26:24.959 --> 26:26.168
Mi tío es malvado.

26:26.294 --> 26:28.004
¡Esto es una tontería!

26:28.337 --> 26:30.798
Sin embargo, todos buscan su salvación.

26:30.923 --> 26:32.967
del Otro Mundo.

26:33.759 --> 26:35.761
La gente es débil.

26:35.886 --> 26:39.473
no se si
la Tierra Infinita incluso existe...

26:39.598 --> 26:43.269
pero haré cualquier cosa
si él me llevará allí.

26:43.394 --> 26:44.520
(Escarlata) ¡Tonterías!

26:44.645 --> 26:47.773
(Cornelio) En cualquier mundo,
hay quienes llevan...

26:47.898 --> 26:49.275
y los que siguen.

26:49.400 --> 26:52.445
- ¡No toleraré esto!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

26:53.904 --> 26:55.156
Detente.

26:58.326 --> 26:59.660
¡Debo irme...!

27:04.665 --> 27:07.501
Aquí. Úselo como bastón.

27:08.669 --> 27:10.921
Lamento que te lastimaras.

27:11.881 --> 27:15.176
¿No estás con la princesa?

27:16.052 --> 27:19.347
No pongas demasiado peso
en tu pierna derecha.

27:21.474 --> 27:23.726
(Pasos corriendo)

27:23.851 --> 27:25.978
(Jadeando)

27:32.526 --> 27:35.446
- ¿Esperas que te lo agradezca?
- No.

27:35.571 --> 27:37.239
Entonces deja de seguirme.

27:37.365 --> 27:38.783
Eres un demonio.

27:38.908 --> 27:41.202
Matarás a más personas.
si te dejo en paz.

27:41.327 --> 27:43.704
Es venganza. Por supuesto que lo haré.

27:43.829 --> 27:45.915
Aún así, no deberías matar.

27:47.500 --> 27:50.586
Detesto a los bienhechores como tú.

27:50.753 --> 27:51.879
No soy ningún "bienhechor".

27:52.171 --> 27:53.589
Mi nombre es Hijiri.

27:53.714 --> 27:56.092
Escrito con el personaje.
que significa "sagrado".

27:56.217 --> 27:59.387
Cuando las personas resultan heridas, sangran.

27:59.929 --> 28:01.889
Necesitas mi ayuda.

28:04.809 --> 28:05.851
Haz lo que quieras.

28:13.776 --> 28:15.778
(Música baja y espeluznante)

28:26.831 --> 28:28.833
(Retumbar)

28:34.839 --> 28:37.216
(Viento aullando)

28:39.009 --> 28:40.219
(gruñidos)

28:42.513 --> 28:44.807
(Respirando pesadamente)

28:55.526 --> 28:57.695
(Gruñidos)

28:59.029 --> 29:00.573
(Lloriqueos)

29:01.574 --> 29:03.409
(Gime escarlata)

29:08.622 --> 29:11.250
"En la cumbre de
las magníficas montañas,

29:11.375 --> 29:14.587
es una escalera que conduce a
la Tierra Infinita."

29:17.173 --> 29:18.048
(Jadea suavemente)

29:20.176 --> 29:22.052
(Gemidos)

29:24.138 --> 29:25.806
(Suspiros)

29:27.600 --> 29:29.602
(Música de suspenso)

29:37.610 --> 29:39.361
(Ambos jadean)

29:47.745 --> 29:49.497
(Jadeos)

29:49.622 --> 29:52.041
(Camellos gruñendo)

29:52.166 --> 29:53.417
(La mujer grita)

29:53.584 --> 29:56.128
(Anciano 1) ¡Bandidos!
(Anciano 2) ¡Corre!

29:56.253 --> 29:58.380
(Gritando)

30:00.257 --> 30:03.093
(Camellos bramando)

30:05.763 --> 30:07.056
(Bandido) ¡Suéltalo!

30:07.473 --> 30:10.726
(Mujer mayor 1) ¡Basta!
(Anciana 2) ¡No los tomes!

30:11.602 --> 30:14.230
(Relinchando)

30:14.355 --> 30:15.314
(gruñidos)

30:16.190 --> 30:19.485
¡Detén esto!
¡¿No ves que son mayores?!

30:20.611 --> 30:21.862
(Grito de dolor)

30:21.987 --> 30:23.697
(Gimiendo)

30:26.617 --> 30:27.910
¡Para!

30:30.829 --> 30:32.289
¡No lo hagas!

30:32.414 --> 30:33.499
¡Para!

30:37.711 --> 30:39.296
(Hombre mayor 3) Se llevaron todo.

30:39.421 --> 30:43.592
(Anciana 3)
¿Por qué debemos soportar esto incluso después de la muerte?

30:43.717 --> 30:44.802
(Caballo relinchando)

30:44.927 --> 30:46.095
(Bandido) ¡Corre!

30:46.512 --> 30:48.514
(Gritando)

30:51.892 --> 30:53.310
(Explosiones de armas)

30:53.644 --> 30:54.687
¿Disparos?

31:00.859 --> 31:02.278
¡Espera!

31:02.403 --> 31:04.154
(Explosión de arma)

31:05.030 --> 31:07.157
¿Bandidos atacando a otros bandidos?

31:07.283 --> 31:09.410
(Gritando)

31:11.745 --> 31:12.705
¡Ah!

31:12.830 --> 31:14.248
¡Sal de ahí!

31:15.749 --> 31:17.251
(Merodeador 1) ¡Dámelo aquí!

31:19.253 --> 31:20.713
(Merodeador 2) ¡Eso también!

31:22.548 --> 31:24.758
Espera. ¡Esperar!

31:26.594 --> 31:28.095
¡Maldita sea!

31:28.470 --> 31:30.139
(Jadeando)

31:30.264 --> 31:32.683
(Bandidos gritando)

31:32.808 --> 31:34.935
(Trueno retumbante)

31:40.274 --> 31:41.317
Bájate.

31:43.527 --> 31:45.029
(El trueno suena)

31:45.154 --> 31:47.156
(Gritando)

31:48.490 --> 31:51.493
- (Caballos relinchando)
- (Bandidos gritando)

31:55.956 --> 31:57.082
(El trueno suena)

31:57.207 --> 31:59.668
(Gritando)

31:59.835 --> 32:00.878
¡Viene hacia aquí!

32:08.844 --> 32:09.928
(Jadeos)

32:10.054 --> 32:12.056
(gruñendo)

32:29.490 --> 32:30.866
¿Qué fue eso?

32:37.665 --> 32:39.041
¿Estás bien?

32:45.047 --> 32:46.298
(Jadeos)

32:49.802 --> 32:51.011
La nada.

32:52.846 --> 32:56.183
deberías sentirte afortunado
No compartiste su destino.

33:00.145 --> 33:01.730
(Temblando)

33:04.149 --> 33:06.985
Lamento no poder ayudarte...

33:07.945 --> 33:10.906
- (Pasos acercándose)
- (jadeando escarlata)

33:13.158 --> 33:16.745
¡Mira lo que tienes delante!
¡Acepta la realidad, bienhechor!

33:22.751 --> 33:24.795
Lo escucho todo el tiempo en el trabajo.

33:24.920 --> 33:28.424
Dicen que no puedes ser médico.
sin acostumbrarme a la muerte.

33:29.174 --> 33:31.802
Que no puedes estar triste todo el tiempo...

33:34.388 --> 33:38.809
Pero si te acostumbras a la muerte,
y tu corazón se entumece,

33:38.934 --> 33:41.395
podrías perder algo más.

33:42.312 --> 33:44.189
(Música de instrumentos de viento ligero)

33:44.314 --> 33:46.191
(Charla tranquila)

33:46.316 --> 33:49.069
(Anuncio por megafonía)

33:49.194 --> 33:51.321
(timbre electrónico)

33:51.447 --> 33:53.574
(Charla de radio)

33:57.619 --> 33:59.621
(El monitor médico emite un pitido)

34:01.874 --> 34:07.254
♪ Enséñame sobre el amor,
oh por favor házmelo saber

34:07.421 --> 34:13.051
♪ El milagro que hay dentro de ti,
todos vemos

34:13.177 --> 34:17.055
♪ ¿No colorearás mi corazón hoy?

34:17.181 --> 34:22.853
♪ Muéstrame todas las cosas.
que el amor puede ser ♪

34:34.072 --> 34:36.492
¿Por qué viven los humanos?

34:36.617 --> 34:39.119
¿Cuál es el significado de la vida?

34:39.244 --> 34:40.913
¿Lo entenderemos algún día?

34:42.331 --> 34:45.834
Deje esas preguntas a los vivos.

34:46.543 --> 34:48.003
Es demasiado tarde para nosotros.

34:48.420 --> 34:49.963
Te lo dije...

34:50.088 --> 34:52.299
No estoy muerto todavía.

34:53.801 --> 34:54.885
(La campana suena silenciosamente)

34:55.010 --> 34:56.678
(Camello bramando)

34:56.804 --> 34:58.388
(Jadeos)

35:00.933 --> 35:03.519
El camino que tenemos por delante es traicionero.

35:03.644 --> 35:07.397
- ¿Por qué no te unes a nuestra caravana?
- ¿Por qué?

35:07.523 --> 35:11.485
Intentaste ayudarnos.
Deseamos agradecerle.

35:11.610 --> 35:13.195
(Jadeos)

35:13.320 --> 35:15.322
(La campana suena silenciosamente)

35:19.993 --> 35:21.286
¿No vienes?

35:21.411 --> 35:23.580
Podrían ser bandidos.

35:23.705 --> 35:24.998
No lo son.

35:25.123 --> 35:26.750
¿Cómo puedes estar seguro?

35:27.376 --> 35:29.044
(Camellos gruñendo)

35:30.170 --> 35:31.505
(Jadeos)

35:31.630 --> 35:33.215
(Suspiros)

35:35.551 --> 35:37.886
Amigos, soy médico.

35:38.303 --> 35:41.932
Déjame saber
si hay algo que te moleste.

35:42.057 --> 35:44.560
- ¿Quién eres?
- Manténgase alejado.

35:44.685 --> 35:48.021
No es necesario.
Puedo ayudarte...

35:48.146 --> 35:50.315
- si tienes dolor...
- Olvídalo.

35:50.732 --> 35:53.777
¿Quiénes son?
¿Por qué les permitiste unirse?

35:53.902 --> 35:55.279
Podrían ser bandidos.

35:55.404 --> 35:57.030
Diles que se vayan.

35:57.155 --> 35:59.449
Suenas como niños.

35:59.575 --> 36:01.285
(Escarlata) ¿Qué te dije?

36:01.743 --> 36:03.745
(Propietario del puesto)
¿La escalera a la tierra infinita?

36:03.871 --> 36:07.040
escuché gente
de diferentes épocas y regiones

36:07.165 --> 36:10.752
unieron fuerzas para proteger
el camino de montaña que conduce hasta allí.

36:10.919 --> 36:14.339
Pero nadie lo sabe
si es posible llegar

36:14.423 --> 36:16.592
Como el mundo de los vivos.

36:17.551 --> 36:20.053
No creo que llegues tan lejos.

36:20.178 --> 36:23.682
Tienes que atravesar duras tierras baldías,

36:23.807 --> 36:25.559
y los bandidos.

36:25.684 --> 36:26.643
Es más,

36:26.768 --> 36:30.564
Escuché que hay un gran batallón
bloqueando el camino,

36:30.689 --> 36:33.400
conduciendo a la montaña.

36:34.526 --> 36:36.486
(Suave retumbar)

36:42.326 --> 36:45.162
(Gruñidos)

36:46.955 --> 36:48.332
(Risas)

36:48.457 --> 36:51.293
(Gimidos, sibilancias)

36:51.877 --> 36:54.880
La serpiente está herida pero no muerta.

36:55.005 --> 36:58.258
Maté al padre,
pero la muchacha todavía se acerca.

36:58.926 --> 37:01.720
No debo arriesgarme a convertirme en la nada

37:01.845 --> 37:04.431
antes de que llegue mi amada Gertrudis...

37:06.224 --> 37:10.395
Ah, se siente como si mi corazón
está lleno de escorpiones...

37:12.773 --> 37:15.567
¡Voltemand! ¿¡Dónde estás!?

37:23.617 --> 37:26.036
(Música tranquila y folk)

37:32.167 --> 37:33.669
(Jadea suavemente)

37:35.837 --> 37:39.049
¿Cómo se supone que voy a luchar contra un batallón?

37:39.174 --> 37:41.343
(Música folklórica suave)

37:44.554 --> 37:46.431
¿Qué le estás poniendo?

37:46.556 --> 37:48.141
(Anciano) Podría ser veneno.

37:48.266 --> 37:50.435
- ¡Detener!
- ¡No dejes que te toque!

37:50.560 --> 37:54.272
¡Uf! El dolor va desapareciendo.

37:54.398 --> 37:56.775
¡Qué extraño! Me siento mucho mejor.

37:57.734 --> 37:59.194
Eso es un alivio.

37:59.319 --> 38:00.904
(Otros jadean)

38:01.321 --> 38:03.657
(Anciano) ¿Quieres lavarme la espalda?

38:03.782 --> 38:05.951
Deja en paz a un viejo asqueroso.

38:06.076 --> 38:08.662
Una toalla caliente es muy relajante.

38:08.787 --> 38:11.248
Desperdicio de una buena toalla, te lo digo.

38:12.416 --> 38:14.626
(Lloriqueos)

38:15.794 --> 38:17.796
¿Te duelen las heridas?

38:17.921 --> 38:19.297
No...

38:19.923 --> 38:21.383
Hay tantos.

38:21.508 --> 38:25.053
Una cicatriz para cada vez
Protegimos la caravana.

38:25.178 --> 38:27.305
¿Te gustan las medallas de honor?

38:27.431 --> 38:29.558
¡Puedes apostarlo!

38:30.684 --> 38:33.979
(Lloriqueos)

38:35.981 --> 38:38.859
Eso se siente tan relajante.

38:38.984 --> 38:40.027
Me alegro.

38:40.152 --> 38:43.363
Incluso el más mínimo movimiento
hace que me duela el cuerpo.

38:43.488 --> 38:45.407
No hay necesidad de preocuparse.

38:45.532 --> 38:49.077
Mis manos se vuelven cada vez más apagadas.

38:49.369 --> 38:53.665
Se consciente de tu movimiento
y tus sentidos no se embotarán.

38:54.041 --> 38:55.959
¿Te importa si voy a continuación?

38:56.126 --> 38:58.670
- Yo también.
- Yo también.

38:59.004 --> 39:00.922
(Camellos bramando)

39:02.049 --> 39:03.133
(Jadeos)

39:06.261 --> 39:08.555
(Risas)

39:14.144 --> 39:15.645
(Scarlet) ¿Qué engaño es este?

39:16.146 --> 39:17.647
(Hijiri) Sin trucos.

39:17.773 --> 39:20.734
Lo único que hice fue escucharlos.

39:22.069 --> 39:23.612
Te veo diferente.

39:24.154 --> 39:26.198
- ¿Eh?
- Pero sólo un poco.

39:26.323 --> 39:29.826
(cantante)
♪ Patrón forjado por el viento ondulado en la arena.

39:29.993 --> 39:35.040
♪ Me recuerda al océano.
en mi ciudad natal... ♪

39:35.582 --> 39:36.666
Aquí tienes.

39:36.833 --> 39:38.335
(Suspiros)

39:38.668 --> 39:40.128
Probémoslo.

39:40.253 --> 39:45.675
♪ Sosteniendo una concha en mi mejilla
Me trae una voz nostálgica... ♪

39:45.801 --> 39:47.094
Ah.

39:50.472 --> 39:54.434
♪ Viajo tan lejos
que me hace llorar

39:54.559 --> 39:57.729
♪ Estoy parado ahí
y no tener adónde ir... ♪

39:57.854 --> 40:01.024
no te culpo
por no confiar en los demás.

40:01.399 --> 40:04.444
Éramos como tú al principio.

40:04.569 --> 40:08.323
Pero cuanto más te golpean,
robado y traicionado,

40:08.448 --> 40:10.867
cuanto más anhelas alguien en quien confiar.

40:10.992 --> 40:15.622
Es precisamente porque el mundo
es un lugar tan horrible...

40:15.747 --> 40:19.626
que uno anhela
por algo en qué creer.

40:25.715 --> 40:29.302
Debes tener un profundo arrepentimiento.

40:29.427 --> 40:32.222
haber caído aquí
a una edad tan temprana.

40:33.473 --> 40:34.766
(Se reproduce música alegre y de percusión)

40:35.016 --> 40:38.061
(Cantante) ♪ Bailaremos la danza de la alegría.

40:38.186 --> 40:41.982
♪ Hasta el amanecer de la noche

40:42.107 --> 40:45.777
♪ Cantaremos una canción preciosa.

40:45.902 --> 40:49.573
♪ Hasta el fin del mundo... ♪

40:50.157 --> 40:53.410
- (Grita)
- ♪ Bailaremos por siempre.

40:53.535 --> 40:59.082
♪ Como torcernos los dedos
en el viento que sopla

40:59.207 --> 41:01.209
♪ Cantaremos por siempre

41:01.376 --> 41:06.631
♪ Como si nos tomáramos de la mano en lo profundo de nuestro corazón.

41:07.257 --> 41:14.139
♪ Danos vida
Para que podamos nadar donde queramos

41:14.472 --> 41:19.644
♪ Danos vida
Para que podamos llenar nuestros corazones vacíos... ♪

41:20.061 --> 41:21.229
(Anciano) Terrible.

41:21.354 --> 41:23.523
(Mujer mayor 1) Está mal.
(Mujer mayor 2) ¿A eso le llamas baile?

41:23.648 --> 41:26.526
(Anciano) Y a su edad.
(Anciana 1) ¡Qué vergüenza!

41:27.110 --> 41:28.820
(gruñidos)

41:28.945 --> 41:30.530
(Música animada)

41:30.655 --> 41:34.242
(Cantantes) ♪ Bailaremos la danza de la alegría.

41:34.367 --> 41:37.829
♪ Hasta el amanecer de la noche

41:37.954 --> 41:43.585
♪ Cantaremos una canción preciosa.
Hasta el fin del mundo

41:44.711 --> 41:47.714
♪ Bailaremos por siempre

41:47.839 --> 41:53.094
♪ Como torcernos los dedos
en el viento que sopla... ♪

41:54.054 --> 41:57.599
(Anciano)
Las palabras humanas no significan nada para Dios.

42:00.894 --> 42:03.772
Entonces enviamos nuestros sentimientos a través de la danza.

42:09.152 --> 42:11.196
(Cantantes) ♪ Danos vida

42:11.321 --> 42:16.451
♪ Para que podamos llenar nuestros corazones vacíos ♪

42:26.878 --> 42:27.921
(Jadeos)

42:44.896 --> 42:48.066
(Jefe anciano)
Descargaremos en el pueblo de más adelante.

42:48.191 --> 42:50.902
Tu destino está en esa dirección.

42:51.820 --> 42:53.029
Has sido muy amable.

42:53.154 --> 42:56.199
Rezo para que cumplas tus deseos.

42:56.741 --> 42:58.285
(Hijiri) Muchas gracias.

42:59.577 --> 43:01.162
Asegúrate de practicar.

43:03.915 --> 43:05.917
(Pájaros chillando)

43:17.095 --> 43:19.180
(Hijiri) Los viejos hablaban de ello.

43:19.306 --> 43:20.765
En este lugar de "Tierra Infinita",

43:20.890 --> 43:23.727
es el océano más hermoso
¡Alguna vez has visto!

43:25.103 --> 43:28.982
(Escarlata) ¿Océano?
(Hijiri) Lo dijeron con una sonrisa gigante.

43:29.107 --> 43:33.111
Me encantaría envejecer como ellos...

43:33.236 --> 43:35.238
- (Caballo relinchando a lo lejos)
- (Ambos jadean)

43:37.782 --> 43:39.159
¿Qué fue eso?

43:50.462 --> 43:51.421
(Jadeos)

43:53.673 --> 43:55.800
(Gruñidos)

43:55.925 --> 43:56.843
(Esfuerzo)

43:58.428 --> 43:59.554
¡No!

44:01.389 --> 44:02.474
(Tosiendo)

44:04.559 --> 44:06.436
(Música tensa)

44:11.024 --> 44:11.941
(Jadeos)

44:13.735 --> 44:15.111
(Hijiri) ¿Vas a pelear de nuevo?

44:15.236 --> 44:16.988
Debo tener mi venganza.

44:17.113 --> 44:20.075
Haré más que noquearlo.

44:20.200 --> 44:23.370
Hay una fábula china
sobre el arquero definitivo.

44:23.495 --> 44:24.454
¿Eh?

44:24.579 --> 44:26.790
Él dispara flechas invisibles
de un arco invisible.

44:27.332 --> 44:29.125
¿Qué tal si dejas de soñar?

44:29.292 --> 44:30.710
Quiero que pares.

44:30.835 --> 44:32.921
¿No habrá guerras en el futuro?

44:33.046 --> 44:35.673
- Me temo que sí.
- Ahí está tu respuesta.

44:36.174 --> 44:37.342
Pero al mismo tiempo,

44:37.467 --> 44:40.929
la mayoría de nosotros deseamos que el mundo
podría escapar de la violencia.

44:41.054 --> 44:44.766
Si no se detiene en alguna parte,
La lucha continuará para siempre.

44:44.891 --> 44:48.770
¿Estás diciendo que tenemos la culpa?
¿Para las guerras en tu época?

44:48.895 --> 44:51.314
Eso no es todo. Pero...

44:52.232 --> 44:53.650
¿Qué son...?

44:54.776 --> 44:55.777
¡Espera!

45:00.949 --> 45:03.076
- Comandante Voltemand.
- ¿Qué?

45:03.827 --> 45:05.620
(Voltemand) ¿Un emisario?

45:05.745 --> 45:08.331
¿Agitando los brazos para rendirse?

45:08.456 --> 45:10.458
Hace las cosas rápidas.

45:12.794 --> 45:14.295
¡Dejen de pelear!

45:14.712 --> 45:15.630
¡¿Qué?!

45:16.005 --> 45:17.799
Podemos hablar. ¡Sin armas!

45:17.924 --> 45:19.634
¿Quién diablos eres tú?

45:19.759 --> 45:20.969
- (Disparos)
- (Caballo relinchando)

45:21.386 --> 45:23.680
¿¡Y te llamas guerrero!?

45:23.805 --> 45:25.140
(Disparos)

45:25.265 --> 45:27.642
- (Caballo relinchando)
- (Respirando agitadamente)

45:29.727 --> 45:31.354
- (gemidos)
- (Risas)

45:31.771 --> 45:33.106
(Caballero 1) ¿Qué le pasa a este tipo?

45:33.231 --> 45:36.568
(Caballero 2) ¡Qué cobarde!
(Caballero 1) ¡Córtale las orejas y la nariz!

45:37.527 --> 45:38.695
(Escarlata) ¡Para!

45:42.991 --> 45:43.825
(Jadeando)

45:45.076 --> 45:46.286
(Gruñe ferozmente)

45:46.411 --> 45:47.745
¡La princesa!

45:47.871 --> 45:50.790
(Grita)

45:56.671 --> 45:57.922
¡Escarlata!

45:58.756 --> 46:00.133
(Grita)

46:12.270 --> 46:14.147
¡Te estás volviendo descuidado!

46:14.481 --> 46:16.274
¡Estable! ¡Captura a la princesa!

46:16.399 --> 46:19.068
(Gruñidos de dolor)

46:19.194 --> 46:20.945
(Soldados gimiendo)

46:23.823 --> 46:26.659
¿Es ella una princesa o un animal salvaje?

46:27.285 --> 46:28.119
(Jadeos)

46:31.456 --> 46:32.707
- (Grita)
- (Grita)

46:35.168 --> 46:37.587
(Risas)

46:40.006 --> 46:41.466
Voltemand.

46:41.925 --> 46:44.677
Heriste a muchos de mis hombres.

46:45.053 --> 46:46.554
¡Nunca te perdonaré!

46:46.679 --> 46:47.931
¡Detén esto, Escarlata!

46:48.056 --> 46:49.891
- (El trueno suena)
- (gruñidos)

46:50.016 --> 46:51.017
(Los soldados jadean de miedo)

46:51.142 --> 46:53.144
(Trueno retumbante)

46:55.605 --> 46:57.899
(Jadeando asustado)

46:59.025 --> 47:00.860
(Rugido)

47:01.361 --> 47:03.321
¡Corre! ¡Ahora!

47:04.113 --> 47:06.699
(Caballero 1) ¡Escóndete en los agujeros!
(Caballero 2) ¡Arrastra los caballos!

47:07.283 --> 47:08.910
(Jadeos)

47:12.205 --> 47:13.498
Ese hombre...

47:14.165 --> 47:17.418
Su alto el fuego fue una artimaña
a bajar la guardia.

47:17.585 --> 47:20.129
Qué astuto.
E imperdonable.

47:21.256 --> 47:22.131
(Jadeos)

47:22.966 --> 47:25.426
(Gritos, gruñidos)

47:25.552 --> 47:26.678
¡Escarlata!

47:26.803 --> 47:28.513
(Lloriqueos de dolor)

47:28.930 --> 47:30.974
Maldita sea. ¡Una vez más!

47:31.099 --> 47:32.600
- (El trueno suena)
- (Gritos)

47:35.353 --> 47:36.771
¿Qué estás haciendo?

47:36.896 --> 47:38.231
¡Deberías haberme dejado!

47:40.024 --> 47:41.317
No lo sé.

47:41.442 --> 47:44.028
También deberías dejarme ser...

47:44.153 --> 47:46.614
- (Retumbar)
- (Débil crujido eléctrico)

47:49.117 --> 47:50.577
(Gimido de dolor)

47:51.119 --> 47:55.290
Me pregunto si desapareceré
a la nada...

47:55.707 --> 47:58.459
Estoy haciendo todo lo que puedo.
¡No te rindas!

47:58.626 --> 48:00.086
Te estoy cortando la manga.

48:01.671 --> 48:03.590
- Detente...
- Mueve tu mano.

48:03.965 --> 48:05.466
Es vergonzoso...

48:10.054 --> 48:11.931
(Hijiri gruñe)

48:12.056 --> 48:13.266
(Lloriqueos de dolor)

48:13.808 --> 48:15.518
Esto va a doler.

48:21.858 --> 48:24.277
¿Por qué elegiste este trabajo?

48:24.819 --> 48:29.073
Vi a un médico trabajando hasta los huesos,
tratando de ayudar a la gente.

48:30.241 --> 48:32.035
Entonces quería probarlo.

48:35.872 --> 48:39.042
- Debes estar loco.
- ¿Puedes mover la mano?

48:41.044 --> 48:43.463
No parece
Todos los nervios resultaron dañados.

48:44.339 --> 48:46.424
Pero tómatelo con calma por un tiempo.

48:47.550 --> 48:49.010
(Suspira suavemente)

48:50.011 --> 48:52.013
(Retumbar)

49:04.025 --> 49:06.611
(Respirando profundamente)

49:07.987 --> 49:09.072
(Jadeos)

49:12.367 --> 49:13.701
Sólo dije que...

49:14.577 --> 49:15.953
Uf...

49:16.496 --> 49:17.622
¡¿Eh?!

49:20.083 --> 49:22.794
(Grita, gruñe de frustración)

49:22.919 --> 49:24.295
(El arma cae al suelo)

49:25.129 --> 49:26.547
(Voltemand) Perdóname.

49:26.673 --> 49:28.508
(Escarlata) No lo haré.
(Voltemand) ¡Te lo ruego!

49:29.008 --> 49:31.219
No le mostraste piedad a mi padre.

49:31.344 --> 49:33.262
Espera. Escúchame.

49:33.388 --> 49:35.348
Yo no maté al rey.

49:35.473 --> 49:37.684
- ¡Ahórrame tus mentiras!
- Pero es verdad.

49:38.101 --> 49:41.312
Porque lo escuché.
Escuché lo que susurró.

49:42.230 --> 49:43.272
¿Qué susurró?

49:44.357 --> 49:46.192
¡¿Qué?! ¡¿Qué dijiste?!

49:48.528 --> 49:49.654
¡No se le podía oír!

49:50.029 --> 49:53.449
No por ti, pero yo estuve a su lado.
Lo escuché.

49:53.866 --> 49:55.410
Mis manos se congelaron.

49:55.535 --> 49:59.163
Estaba seguro de que Cornelius también lo escuchó.

49:59.288 --> 50:01.624
No pudimos levantar nuestras espadas.

50:01.791 --> 50:04.627
¡No escuché nada!

50:04.752 --> 50:06.421
¿No tienes curiosidad?

50:06.546 --> 50:10.633
Mátame y junto con él.
son las últimas palabras del rey.

50:10.758 --> 50:12.677
(Respiración rápida y pesada)

50:13.344 --> 50:15.972
¡Mentiras! ¡Estás mintiendo para escapar de tu destino!

50:16.097 --> 50:19.183
Lo juro por mi alma como guerrero.

50:19.600 --> 50:20.518
¡Mentiroso!

50:20.643 --> 50:22.520
(Gimiendo)

50:25.815 --> 50:27.150
(Gemidos)

50:28.943 --> 50:30.528
(Lloriqueos)

50:30.653 --> 50:31.821
Muy bien.

50:31.946 --> 50:36.242
Si me lo dices, te liberaré.
Lo juro por mi alma como guerrero.

50:36.367 --> 50:38.327
(Suspiros)

50:41.289 --> 50:42.999
Pero di la verdad.

50:43.124 --> 50:44.333
¿Qué dijo?

50:44.500 --> 50:47.044
(Jadeando)

50:49.172 --> 50:50.381
Una palabra:

50:51.090 --> 50:52.175
"Perdona".

50:52.300 --> 50:53.634
¿"Perdonar"?

50:55.011 --> 50:57.472
¿Por qué? ¿Por qué diría eso?

50:57.597 --> 50:59.766
(Multitud clamando)

51:08.357 --> 51:12.236
Polonio. siempre has sido
el padre de las buenas noticias.

51:12.361 --> 51:15.281
Recibí palabra
que Voltemand fracasó.

51:17.033 --> 51:20.828
Como Cornelio,
Lo castigaremos hasta que se rompa...

51:20.953 --> 51:23.206
e iluminarlo de su incompetencia.

51:23.331 --> 51:26.501
Se olvidará de la Tierra Infinita.

51:26.667 --> 51:31.506
Laertes y yo rastrearemos
la princesa y cortarla en pedazos.

51:31.631 --> 51:32.840
Entonces vete.

51:34.467 --> 51:36.469
(El clamor continúa)

51:40.097 --> 51:41.390
(Caballero 1) ¡Señor Claudio!

51:41.516 --> 51:43.059
(Caballero 2) ¡Por favor llévanos allí!

51:43.184 --> 51:46.813
(Caballero 3)
¡Llévanos a la Tierra Infinita!

51:49.148 --> 51:51.192
Todos los que luchan a mi lado...

51:51.317 --> 51:54.779
será bienvenido
¡A la Tierra Infinita sin excepción!

51:55.238 --> 51:57.990
¡Gracias, Señor Claudio!

51:58.115 --> 51:59.826
¡Muchas gracias!

51:59.951 --> 52:01.744
¡Muchas gracias!

52:02.245 --> 52:04.288
¡Guerreros elegidos!

52:04.914 --> 52:06.666
¡Prométeme tu lealtad!

52:07.750 --> 52:10.545
¡No temas! ¡Luchar!

52:13.881 --> 52:16.801
(Multitud, cantando) ¡A la Tierra Infinita!

52:16.926 --> 52:19.804
¡A la Tierra Infinita!

52:19.929 --> 52:22.723
¡A la Tierra Infinita!

52:26.102 --> 52:27.436
(Escarlata) "Perdona"...

52:27.895 --> 52:30.231
Si mi padre dijera eso...

52:30.356 --> 52:32.608
¿Qué quiso decir con "perdonar"?

52:32.733 --> 52:33.442
Mmm.

52:33.860 --> 52:35.611
Tal vez estaba suplicando,

52:35.736 --> 52:38.406
"Por favor, no me mates.
Por favor perdóname."

52:38.531 --> 52:41.617
Mi padre nunca temió a la muerte.
o suplicó perdón.

52:41.742 --> 52:44.579
O escondía un pecado terrible,

52:44.704 --> 52:46.205
y buscó el perdón.

52:46.330 --> 52:49.417
- Eso no es propio de él.
- ¿Qué opinas?

52:49.584 --> 52:54.589
Tal vez estaba expresando su vergüenza,
como rey de su pueblo.

52:55.006 --> 52:56.382
¿Pero es eso realmente así?

52:56.507 --> 52:58.676
Si yo fuera tu padre,

52:58.801 --> 53:03.222
lo lamentaria
No pude verte crecer.

53:03.347 --> 53:05.933
"Perdona que soy un padre terrible".

53:06.058 --> 53:08.561
Todos estos tienen diferentes significados.

53:08.686 --> 53:10.897
¿Cuál fue su verdadera intención?

53:12.648 --> 53:14.734
Hay otra manera de verlo.

53:16.611 --> 53:18.446
Sólo mi opinión.

53:19.363 --> 53:21.449
- ¿Puedo?
- ¿Qué es?

53:22.199 --> 53:25.661
"Perdona al hombre que desprecias.
Perdona a Claudio."

53:25.786 --> 53:28.080
¿Pero por qué? ¡¿Por qué?!

53:28.205 --> 53:29.832
Él asesinó a mi padre,

53:29.999 --> 53:33.044
Robó nuestro país,
nuestra casa, todo!

53:33.169 --> 53:35.963
nunca pude perdonar
un hombre tan atroz.

53:36.088 --> 53:40.217
creo que el te quiere
perdonar a un hombre tan atroz.

53:40.343 --> 53:42.637
- ¡Nunca podría!
- Estoy de acuerdo.

53:42.762 --> 53:45.473
- Ni siquiera un santo podría.
- Entonces...

53:45.598 --> 53:49.518
Pero lo escuché de primera mano
y no puedo evitar sentirme así.

53:49.644 --> 53:52.939
Sentí que la verdad del rey me hablaba.

53:53.397 --> 53:56.901
¿Qué quieres decir con "verdad"?
No entiendo. ¿Qué es?

53:57.026 --> 53:58.235
¿Por qué debo perdonar?

53:58.361 --> 54:03.449
¿Por qué mi padre me diría que perdone?
¿El más imperdonable de los hombres? ¡¿Por qué?!

54:06.118 --> 54:07.495
¿Por qué...?

54:09.747 --> 54:11.499
¿Nos estás liberando?

54:11.666 --> 54:15.127
Incluso con nuestros heridos,
Podríamos superarte fácilmente.

54:16.337 --> 54:19.090
Voltemand, tú no harías tal cosa.

54:19.215 --> 54:22.760
¿Ya lo olvidaste?
Intenté dispararte.

54:22.885 --> 54:24.387
(Gruñe suavemente)

54:36.148 --> 54:37.483
Vámonos.

54:58.963 --> 55:01.257
(Música etérea)

55:05.219 --> 55:08.472
(Scarlet) ¿Por qué he estado luchando?
todo este tiempo?

55:09.015 --> 55:11.100
- Perdona.
- (Escarlata) ¿Por qué?

55:11.559 --> 55:12.893
Perdona.

55:19.734 --> 55:20.901
(Jadea suavemente)

55:29.702 --> 55:31.412
(Jadea suavemente)

55:36.042 --> 55:37.168
Perdona.

55:40.421 --> 55:41.881
Perdona.

55:44.050 --> 55:45.926
(Scarlet) Mi único pensamiento...

55:46.052 --> 55:49.597
Estaba vengando a mi padre.

55:51.348 --> 55:52.516
Y sin embargo...

55:56.771 --> 55:58.230
(Lloriqueos)

56:01.233 --> 56:02.610
Y sin embargo...

56:02.735 --> 56:04.236
(Amleth) Perdona.

56:05.780 --> 56:07.114
(Amleth) Perdona.

56:10.034 --> 56:12.036
(Música tensa)

56:31.555 --> 56:34.558
(Risas)

56:45.569 --> 56:46.862
(Escarlata) ¿Qué estás haciendo?

56:46.987 --> 56:49.281
(Sepulturero 1) ¿Quieres ver el interior?

56:49.406 --> 56:51.367
(Escarlata) ¿Adentro?
(Sepulturero 2) Alejandro.

56:51.492 --> 56:52.868
(Escarlata) ¿Qué?
(Sepulturero 1) César.

56:52.993 --> 56:55.621
(Escarlata) Imposible.
(Sepulturero 2) Éste aún está fresco.

56:55.746 --> 56:58.207
(Sepulturero 1)
Alguien de quien quieres saber más.

56:58.374 --> 56:59.583
(Escarlata) No puede ser...

56:59.708 --> 57:01.210
¿Podría ser mi padre?

57:01.502 --> 57:02.628
¡Padre!

57:03.212 --> 57:04.296
¡Padre!

57:04.421 --> 57:07.758
¡Hay algo que no entiendo!
¡Dime, padre!

57:08.425 --> 57:10.094
¡Padre!

57:10.219 --> 57:12.221
(Los sepultureros siguen riendo)

57:14.098 --> 57:15.724
(La risa se detiene)

57:30.489 --> 57:32.491
- (Grita)
- (Sepultureros gruñendo)

57:33.492 --> 57:36.412
(Sepulturero 2)
Del que quieres saber...

57:36.537 --> 57:38.414
(Sepulturero 1) ...¡eres tú mismo!

57:40.040 --> 57:42.042
(Respiraciones jadeantes)

57:43.544 --> 57:45.880
(Lloriqueos frenéticos)

57:46.005 --> 57:48.048
(Temblando)

57:53.846 --> 57:55.848
(Tocando una suave melodía)

58:07.318 --> 58:09.111
(Hijiri) Imagina que estuvieras viviendo...

58:09.862 --> 58:11.697
una vida completamente diferente.

58:11.822 --> 58:13.073
¿Cómo sería?

58:14.283 --> 58:16.994
Caminando por la calle
comiendo helado.

58:17.119 --> 58:20.039
O charlar en un café de carretera.

58:20.164 --> 58:22.875
O mirar por el escaparate de una tienda, entonces...

58:23.042 --> 58:26.378
Lo siento, pero estás hablando de
un mundo diferente.

58:26.503 --> 58:27.922
No tengo idea.

58:28.797 --> 58:31.217
Supongo que me tienes lástima.

58:31.342 --> 58:33.344
Pero no lo comparto.

58:33.469 --> 58:35.554
No hay nada que pueda cambiar.

58:35.679 --> 58:37.306
Es la vida que he vivido.

58:38.515 --> 58:42.228
Incluso si murieras de nuevo
y desapareció para siempre?

58:43.687 --> 58:45.189
No tengo miedo.

58:45.856 --> 58:49.401
De hecho, me gustaría desaparecer...

58:49.526 --> 58:51.946
tan pronto como vengue a mi padre.

58:54.490 --> 58:57.660
Escuche. Aquí hay una canción popular.
de un futuro lejano.

58:58.786 --> 59:03.040
♪ Enséñame sobre el amor

59:03.165 --> 59:06.168
♪ Oh por favor házmelo saber

59:06.335 --> 59:11.340
♪ El milagro que hay dentro de ti.

59:11.715 --> 59:14.218
♪ todos vemos

59:14.343 --> 59:19.723
♪ ¿No colorearás mi corazón hoy?

59:20.224 --> 59:24.311
♪ Muéstrame todo tu amor.

59:24.436 --> 59:27.481
♪ Oh por favor una vez más

59:27.940 --> 59:32.653
♪ Una vez más muéstrame la razón de vivir.

59:32.778 --> 59:35.364
♪ Ante mi alma

59:35.489 --> 59:42.413
♪ Olvida las voces
que grita mi nombre ♪

59:42.538 --> 59:44.248
(Jadeos)

59:46.250 --> 59:48.002
(Jadeando asustado)

59:48.127 --> 59:50.296
(Zumbido)

59:56.802 --> 59:59.013
(Jadeando)

01:00:06.145 --> 01:00:08.397
(Zumbido)

01:00:17.865 --> 01:00:20.034
(Jadeando asustado)

01:00:35.132 --> 01:00:36.842
(Jadeos)

01:00:36.967 --> 01:00:38.969
(Viento aullando)

01:00:44.475 --> 01:00:46.101
(Música alegre)

01:00:46.226 --> 01:00:47.895
(Multitud aclamando)

01:00:48.020 --> 01:00:53.400
♪ Enséñame sobre el amor,
oh por favor házmelo saber

01:00:53.525 --> 01:00:59.198
♪ El milagro que hay dentro de ti,
todos vemos

01:00:59.323 --> 01:01:03.410
♪ ¿No colorearás mi corazón hoy?

01:01:03.535 --> 01:01:08.874
♪ Muéstrame todas las cosas que el amor puede ser.

01:01:09.041 --> 01:01:12.795
♪ Debe ser una clave para secretos invisibles.

01:01:12.920 --> 01:01:14.630
♪ verdad oculta

01:01:14.755 --> 01:01:18.467
♪ Tengo la sensación de que la respuesta eres tú... ♪

01:01:18.592 --> 01:01:20.052
¡Hijiri!

01:01:20.177 --> 01:01:22.179
(La música alegre continúa)

01:01:27.601 --> 01:01:29.436
(Escarlata y Hijiri)
♪ Innumerables caminos se cruzan

01:01:29.561 --> 01:01:33.190
(Escarlata) ♪ El tiempo sin fin fluye,
El destino es una tontería.

01:01:35.359 --> 01:01:37.152
(Escarlata y Hijiri)
♪ A la hora prometida

01:01:37.277 --> 01:01:40.155
(escarlata)
♪ Me daré la vuelta y te encontraré... ♪

01:01:40.280 --> 01:01:42.408
¡Ese soy...yo!

01:01:42.533 --> 01:01:46.412
(Escarlata y Hijiri)
♪ El mundo se vuelve brillante

01:01:46.537 --> 01:01:49.456
♪ Todo se vuelve nuevo

01:01:49.581 --> 01:01:52.960
(Scarlet) ♪ Despertado por ti... ♪

01:01:53.460 --> 01:01:55.754
¡Otro...yo!

01:01:55.879 --> 01:02:01.176
♪ El viento y la lluvia.
y los arco iris más allá

01:02:01.301 --> 01:02:05.431
♪ Gira la música mientras cantamos.

01:02:05.556 --> 01:02:11.478
♪ Nunca supe lo hermoso

01:02:11.603 --> 01:02:15.357
(Escarlata y Hijiri)
♪ Florece como eres

01:02:15.482 --> 01:02:19.194
♪ Oh mi corazón

01:02:19.319 --> 01:02:22.823
♪ Nada

01:02:22.948 --> 01:02:27.327
♪ Puedes detenerme ahora... ♪

01:02:27.453 --> 01:02:29.997
(La música alegre continúa)

01:02:30.706 --> 01:02:36.003
♪ Enséñame sobre el amor,
oh por favor házmelo saber

01:02:36.170 --> 01:02:41.842
♪ El milagro que hay dentro de ti,
todos vemos

01:02:41.967 --> 01:02:46.013
♪ ¿No colorearás mi corazón hoy?

01:02:46.138 --> 01:02:51.560
♪ Muéstrame todo tu amor,
oh por favor una vez más

01:02:51.685 --> 01:02:55.189
♪ Una vez más muéstrame la razón de vivir.

01:02:55.314 --> 01:02:57.149
♪ Ante mi alma

01:02:57.274 --> 01:03:01.528
♪ Olvida las voces que gritan mi nombre.

01:03:01.653 --> 01:03:07.201
♪ Enséñame sobre el amor,
oh por favor házmelo saber

01:03:07.326 --> 01:03:13.123
♪ El milagro que hay dentro de ti,
todos vemos ♪

01:03:13.290 --> 01:03:15.334
- (La canción se desvanece)
- (Respiraciones jadeantes)

01:03:37.481 --> 01:03:40.108
Te desmayaste de repente.

01:03:41.401 --> 01:03:42.569
Lo vi...

01:03:42.694 --> 01:03:45.197
- La época en la que vives.
- ¿Qué?

01:03:45.322 --> 01:03:47.783
Viajé en el tiempo...

01:03:51.328 --> 01:03:52.829
Y luego...

01:03:52.955 --> 01:03:55.123
Hijiri, bailaste...

01:03:55.290 --> 01:03:56.333
tan bien...

01:03:56.458 --> 01:03:58.210
(Gruñidos, risas)

01:03:58.335 --> 01:03:59.795
Probablemente ese no sea yo.

01:04:00.170 --> 01:04:03.715
No. Tú tomaste la iniciativa.

01:04:03.840 --> 01:04:06.593
Estaba realmente feliz...

01:04:09.596 --> 01:04:13.058
si hubiera nacido
a una era diferente,

01:04:13.767 --> 01:04:16.478
¿Podría haber sido una persona diferente?

01:04:17.771 --> 01:04:21.567
¿Podría haber evitado resignarme?

01:04:21.692 --> 01:04:26.446
¿A todo este sufrimiento y frustración?

01:04:27.614 --> 01:04:29.908
Escarlata. No llores.

01:04:30.033 --> 01:04:31.243
Estoy justo aquí.

01:04:31.785 --> 01:04:35.414
Ya no necesitas llorar.

01:04:35.539 --> 01:04:37.207
(Resopla, gime)

01:04:38.417 --> 01:04:40.752
(Llorando suavemente)

01:05:23.253 --> 01:05:25.464
(Música conmovedora)

01:05:25.589 --> 01:05:27.549
(Charla de la multitud)

01:05:40.520 --> 01:05:43.106
(La charla continúa)

01:05:51.323 --> 01:05:53.825
(La comida chisporrotea)

01:05:59.164 --> 01:06:01.041
(Sin diálogo audible)

01:06:11.343 --> 01:06:12.469
(Niña) Oye.

01:06:13.970 --> 01:06:15.639
¿Eres una princesa?

01:06:18.016 --> 01:06:19.101
No.

01:06:19.226 --> 01:06:22.062
Eres tan bonita, estaba seguro...

01:06:24.314 --> 01:06:27.693
Ojalá naciera como princesa.

01:06:27.818 --> 01:06:30.195
Apuesto a que tú también. ¿Bien?

01:06:32.698 --> 01:06:36.451
Si yo fuera una princesa,
Hay una cosa que me gustaría hacer.

01:06:37.035 --> 01:06:37.869
¿Qué es eso?

01:06:37.994 --> 01:06:41.206
quiero hacer un mundo
donde niños como nosotros no tengan que morir.

01:06:41.331 --> 01:06:42.457
(Jadeos)

01:06:43.959 --> 01:06:44.960
(Risas)

01:06:45.085 --> 01:06:47.546
(Jadeos, gemidos)

01:06:50.424 --> 01:06:51.550
Sí...

01:06:52.884 --> 01:06:54.344
(Risas)

01:06:58.932 --> 01:07:00.934
(Música sombría)

01:07:04.271 --> 01:07:05.772
(Claudio) La Tierra Infinita...

01:07:06.106 --> 01:07:10.944
Este lugar se encuentra arriba
¡La cumbre de las montañas sagradas!

01:07:11.069 --> 01:07:15.407
Sólo los fuertes son aptos para entrar. ¡Escuchar!

01:07:15.532 --> 01:07:20.036
no permitas a otros
¡traspasar sus costas!

01:07:20.162 --> 01:07:22.289
(Multitud aclamando)

01:07:27.419 --> 01:07:30.380
Déjame a mí encontrar a la princesa,
Guildenstern y...

01:07:30.505 --> 01:07:32.883
...¡a mí, Rosencrantz!

01:07:33.008 --> 01:07:34.426
La localizaremos rápidamente...

01:07:34.551 --> 01:07:36.595
...y ve a la Tierra Infinita.

01:07:36.720 --> 01:07:38.638
(Ambos riendo)

01:07:38.764 --> 01:07:40.223
(Ambos) Yahoo!

01:07:41.349 --> 01:07:43.351
(Música tensa)

01:07:56.239 --> 01:07:58.867
(Gruñidos)

01:07:59.159 --> 01:08:01.828
(Hombre 1) Pasemos
¡A la Tierra Infinita!

01:08:01.953 --> 01:08:03.705
(Hombre 2) ¡Llévanos a la cumbre!

01:08:03.830 --> 01:08:06.291
(Hombre 3) ¡A la cumbre!

01:08:06.458 --> 01:08:08.335
(Hombre 4) ¡Quita la pared!

01:08:08.835 --> 01:08:11.004
- ¡Vete!
- ¡O dispararemos!

01:08:14.549 --> 01:08:16.426
(clamando)

01:08:16.551 --> 01:08:17.886
(Relinchando)

01:08:33.109 --> 01:08:35.111
(Edificio musical)

01:08:42.828 --> 01:08:46.122
(Hombre 5) ¡Vaya!
¡La Tierra Infinita está justo delante!

01:09:01.221 --> 01:09:03.139
¡Derriba a los caballeros de Claudio!

01:09:03.265 --> 01:09:05.267
¡La Tierra Infinita no es suya!

01:09:05.392 --> 01:09:06.643
¡Carga!

01:09:10.689 --> 01:09:12.691
(clamando)

01:09:31.668 --> 01:09:33.795
- (Jadeos)
- (Gritando)

01:09:42.304 --> 01:09:44.556
(Gritando)

01:09:44.681 --> 01:09:47.309
(Respiraciones jadeantes)

01:09:55.317 --> 01:09:57.527
(Gimiendo)

01:10:00.280 --> 01:10:02.532
(Continúa sollozando)

01:10:05.619 --> 01:10:07.621
(Jadeando)

01:10:17.756 --> 01:10:20.133
(Mujer 1) Por favor.
(Mujer 2) No me mates.

01:10:20.258 --> 01:10:22.802
(Rosencrantz) No te preocupes.
(Guildenstern) Simplemente estamos buscando.

01:10:22.928 --> 01:10:25.430
(Hombre) ¿Buscando? ¿Buscando a quién?

01:10:25.555 --> 01:10:27.390
- (Rosencrantz) ¡La princesa!
- ¡¿Eh?!

01:10:29.351 --> 01:10:30.852
¿Alguien la ha visto?

01:10:30.977 --> 01:10:33.855
Tiene el pelo trenzado hacia atrás.

01:10:35.565 --> 01:10:36.942
¡Así!

01:10:37.067 --> 01:10:39.736
- ¡Para!
- ¡Su cabello es así!

01:10:39.861 --> 01:10:40.695
Duele...

01:10:40.820 --> 01:10:43.281
- ¡Devuélvela!
- ¡Callarse la boca!

01:10:43.406 --> 01:10:46.451
¡Quien nos entregue a la princesa queda libre!

01:10:46.868 --> 01:10:50.747
Diablos, ven con nosotros
¡A la Tierra Infinita!

01:10:50.872 --> 01:10:52.123
¡Esas son mentiras!

01:10:52.290 --> 01:10:54.960
Nunca seré tu esclavo.

01:10:55.460 --> 01:10:59.089
Luego gatea
el Otro Mundo para siempre.

01:10:59.756 --> 01:11:01.132
Busquemos en otra parte.

01:11:03.051 --> 01:11:04.719
Mmmm? Esperar.

01:11:04.844 --> 01:11:06.304
(Niña jadeando, lloriqueando)

01:11:06.429 --> 01:11:07.806
¿Qué es esto?

01:11:09.432 --> 01:11:14.062
Una moneda de oro de Dinamarca...
¿Por qué tendrías algo así?

01:11:16.773 --> 01:11:20.986
Sabes algo...
sobre la princesa?

01:11:21.111 --> 01:11:22.821
¡No sé nada!

01:11:22.946 --> 01:11:25.365
¡No me lo ocultes! ¡Hablar!

01:11:25.490 --> 01:11:26.908
Si no lo haces...

01:11:27.033 --> 01:11:29.703
¡Para! ¡No la lastimes!

01:11:31.413 --> 01:11:32.539
¿¡La princesa!?

01:11:32.664 --> 01:11:34.416
¡Hemos encontrado a la princesa!

01:11:34.582 --> 01:11:36.209
(gruñidos escarlata)

01:11:36.334 --> 01:11:37.711
¡Levántala!

01:11:39.337 --> 01:11:40.714
Princesa...

01:11:41.131 --> 01:11:42.882
¡Ah! ¡Princesa!

01:11:43.008 --> 01:11:45.844
¡Date prisa y corre! ¡Ir!

01:11:45.969 --> 01:11:48.096
¡Hemos capturado a la princesa!

01:11:48.221 --> 01:11:50.140
¡El rey Claudio nos alabará!

01:11:50.265 --> 01:11:51.474
Con esto...

01:11:51.599 --> 01:11:54.019
...¡nos llevará a la Tierra Infinita!

01:11:54.144 --> 01:11:56.354
(Ambos ríen)

01:11:58.273 --> 01:11:59.816
(Hijiri) ¡Escarlata!

01:12:02.986 --> 01:12:05.113
- (gruñidos)
- (Arco crujiendo)

01:12:06.156 --> 01:12:08.908
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Déjala ir!

01:12:09.826 --> 01:12:11.077
(gruñidos)

01:12:11.828 --> 01:12:12.996
¿No puedes disparar?

01:12:14.330 --> 01:12:15.957
(Rosencrantz) ¿Qué te detiene?

01:12:16.124 --> 01:12:17.751
¿Eso es un juguete?

01:12:17.876 --> 01:12:20.462
Quizás el muchacho
¿No sabes usar un arco?

01:12:20.587 --> 01:12:23.423
(Rosencrantz y Guildenstern se ríen)

01:12:23.798 --> 01:12:27.719
¿Por qué viniste aquí?

01:12:28.386 --> 01:12:29.345
(Hijiri) Yo...

01:12:29.679 --> 01:12:33.516
cual es tu razon
por estar en este lugar?

01:12:33.850 --> 01:12:35.226
(Hijiri) Yo...

01:12:36.519 --> 01:12:38.521
(Risas ahogadas)

01:12:42.942 --> 01:12:44.235
(Jadeos)

01:12:50.742 --> 01:12:51.701
(Hijiri) ¡Yo...!

01:12:51.993 --> 01:12:53.119
(Gruñidos)

01:12:53.578 --> 01:12:54.829
(Hijiri) ¡Yo...!

01:12:56.289 --> 01:12:57.874
(Grita ferozmente)

01:12:58.041 --> 01:12:59.084
(Zumbido)

01:12:59.209 --> 01:13:00.502
(Grito de dolor)

01:13:00.627 --> 01:13:02.712
(Jadeando)

01:13:06.216 --> 01:13:08.510
(Lloriqueos de pánico)

01:13:08.635 --> 01:13:09.928
(Grita)

01:13:12.931 --> 01:13:15.517
(Hijiri y Rosencrantz gritando)

01:13:18.728 --> 01:13:19.562
(Jadeos)

01:13:21.773 --> 01:13:24.192
(Respirando débilmente)

01:13:25.860 --> 01:13:27.946
(Jadeando)

01:13:28.947 --> 01:13:31.282
(Soldados jadeando, gimiendo)

01:13:33.201 --> 01:13:34.202
¡Hijiri!

01:13:37.580 --> 01:13:39.165
¿Estás bien?

01:13:39.791 --> 01:13:42.377
Estoy bien... ¿Tú?

01:13:42.502 --> 01:13:43.837
Estoy bien.

01:13:48.007 --> 01:13:49.342
Tienes que vivir.

01:13:49.717 --> 01:13:51.010
Yo...

01:13:55.014 --> 01:13:57.016
(Débil ruido)

01:14:03.481 --> 01:14:05.692
(Explosión en auge)

01:14:05.817 --> 01:14:07.443
(Jadeando)

01:14:16.035 --> 01:14:20.957
(Scarlet) ♪ Enséñame sobre el amor.

01:14:21.124 --> 01:14:24.502
♪ Oh por favor házmelo saber

01:14:25.670 --> 01:14:31.217
♪ El milagro que hay dentro de ti.

01:14:32.051 --> 01:14:34.304
♪ todos vemos

01:14:35.513 --> 01:14:41.060
♪ ¿No colorearás mi corazón hoy?

01:14:42.770 --> 01:14:47.525
♪ Muéstrame todo tu amor.

01:14:47.650 --> 01:14:50.987
♪ Oh por favor una vez más

01:14:52.113 --> 01:14:57.327
♪ Una vez más muéstrame la razón de vivir.

01:14:58.286 --> 01:15:00.747
♪ Ante mi alma

01:15:01.331 --> 01:15:07.045
♪ Olvida las voces que gritan mi nombre.

01:15:08.796 --> 01:15:13.801
♪ Enséñame sobre el amor

01:15:13.927 --> 01:15:17.180
♪ Oh por favor házmelo saber

01:15:18.264 --> 01:15:23.603
♪ El milagro que hay dentro de ti.

01:15:24.312 --> 01:15:27.023
♪ todos vemos

01:15:27.649 --> 01:15:33.238
♪ ¿No colorearás mi corazón hoy?

01:15:34.781 --> 01:15:36.908
♪ Muéstrame

01:15:37.450 --> 01:15:42.747
♪ Todas las cosas que el amor puede ser.

01:15:43.539 --> 01:15:48.753
♪ Debe ser una clave para secretos invisibles.

01:15:49.587 --> 01:15:51.839
♪ verdad oculta

01:15:52.715 --> 01:15:57.845
♪ ¿No me mostrarás tu respuesta hoy?

01:15:58.388 --> 01:16:00.390
(Retumbar)

01:16:01.683 --> 01:16:03.685
(Multitud clamando)

01:16:10.066 --> 01:16:13.569
(Hombre 1) ¡Derrota a Claudio!
(Hombre 2) ¡Dirígete al castillo!

01:16:13.695 --> 01:16:15.446
- (La puerta se abre de golpe)
- (Continúa el clamor)

01:16:19.659 --> 01:16:21.661
(El clamor se calma)

01:16:21.953 --> 01:16:23.788
(Hombre 3) No está aquí.
(Hombre 4) ¿Dónde está?

01:16:23.913 --> 01:16:26.165
(Hombre 5) ¿Se escapó?
(Hombre 6) ¡Maldita sea!

01:16:26.499 --> 01:16:28.543
(Charla frenética)

01:16:28.668 --> 01:16:30.670
(Viento aullando)

01:16:32.213 --> 01:16:34.590
(Hijiri gruñe)

01:16:38.845 --> 01:16:42.807
Es de día una vez más.

01:16:42.932 --> 01:16:43.891
(Jadeos)

01:16:44.017 --> 01:16:45.727
(Gruñidos de dolor)

01:16:51.274 --> 01:16:52.942
Lo siento.

01:16:54.777 --> 01:16:55.820
(Jadeos)

01:17:10.209 --> 01:17:12.211
(Viento aullando)

01:17:29.145 --> 01:17:31.314
Esta... es la cumbre.

01:17:31.439 --> 01:17:32.857
Pero...

01:17:32.982 --> 01:17:34.859
¡No existe una escalera a la tierra infinita!

01:17:37.487 --> 01:17:38.821
No está aquí.

01:17:41.866 --> 01:17:44.410
Pensé que mi tío estaría aquí...

01:17:44.535 --> 01:17:46.496
- (Polonio) Él no está aquí.
- ¡¿Qué?!

01:17:48.414 --> 01:17:50.958
Ya ascendió a la Tierra Infinita.

01:17:51.084 --> 01:17:54.420
Y te convertirás en la nada.

01:17:54.837 --> 01:17:56.005
(Gruñe ferozmente)

01:17:57.590 --> 01:18:00.176
(Gruñidos, aullidos)

01:18:02.387 --> 01:18:03.346
(Jadeando)

01:18:03.471 --> 01:18:05.473
- (Gruñe ferozmente)
- (Gritos, gruñidos)

01:18:06.849 --> 01:18:08.851
(Viento aullando)

01:18:10.728 --> 01:18:11.938
- ¡Escarlata!
- ¡Oye, ahora!

01:18:12.063 --> 01:18:14.524
(Scarlet gime, se esfuerza)

01:18:16.067 --> 01:18:19.153
Muerte por caída o muerte por espada.

01:18:19.612 --> 01:18:21.906
La elección es tuya.

01:18:22.031 --> 01:18:23.533
(Lloriqueos de dolor)

01:18:23.658 --> 01:18:25.952
(Risas)

01:18:28.079 --> 01:18:29.455
(Jadeos)

01:18:30.039 --> 01:18:31.541
¡¿Tú?!

01:18:32.041 --> 01:18:35.628
- ¡Cornelio!
- ¡¿Tenemos una rata?!

01:18:37.630 --> 01:18:41.968
Te castigamos a fondo
y tomaste tus armas,

01:18:42.093 --> 01:18:43.761
¿¡Aun así sigues en pie!?

01:18:43.886 --> 01:18:45.179
¡Traidor!

01:18:45.304 --> 01:18:48.599
Esta vez no habrá piedad
¡solo balas!

01:18:49.475 --> 01:18:50.601
¡Voltemand!

01:18:50.726 --> 01:18:53.938
¡Perros traidores!
¿Por qué ponerse del lado de la princesa?

01:18:54.355 --> 01:18:56.274
Hemos terminado de ser tus perros.

01:18:56.983 --> 01:18:59.068
Y listo contigo.

01:19:00.194 --> 01:19:03.030
Algún lisiado con un bastón
¡Nunca podría vencerme!

01:19:03.489 --> 01:19:05.366
(Gimiendo)

01:19:08.286 --> 01:19:10.496
¡Desaparece en la nada!

01:19:13.374 --> 01:19:15.710
(Jadeando de dolor)

01:19:18.004 --> 01:19:19.046
(Jadeos)

01:19:19.172 --> 01:19:20.173
¡Maldito seas!

01:19:21.632 --> 01:19:22.758
(Gruñidos)

01:19:22.884 --> 01:19:24.886
(Grita)

01:19:26.596 --> 01:19:28.389
¡Muévete, Voltemand!

01:19:28.514 --> 01:19:31.017
¡Cornelio! ¡Conviértete en la nada!

01:19:31.142 --> 01:19:32.685
(Grita)

01:19:33.686 --> 01:19:35.438
(Gritos)

01:19:48.493 --> 01:19:50.995
Tu objetivo está ahí arriba.

01:19:51.120 --> 01:19:52.205
(Jadeos)

01:19:52.330 --> 01:19:54.332
(Suave tintineo)

01:20:01.047 --> 01:20:03.925
(Cornelio) Llegaste hasta aquí.
Ve a vengarte.

01:20:12.725 --> 01:20:14.018
(Escarlata) Gracias.

01:20:14.143 --> 01:20:16.437
(Suave tintineo)

01:20:28.533 --> 01:20:30.535
(Música etérea)

01:20:55.560 --> 01:20:57.562
(La música etérea continúa)

01:21:15.580 --> 01:21:17.290
(Jadeos)

01:21:24.755 --> 01:21:26.674
(Jadeos)

01:21:40.354 --> 01:21:42.898
(Jadeando)

01:21:49.322 --> 01:21:51.741
(Las olas golpean suavemente)

01:22:10.718 --> 01:22:12.595
(Pájaros cantando)

01:22:12.720 --> 01:22:14.722
(Música etérea)

01:22:37.953 --> 01:22:40.956
(Zumbido)

01:22:44.877 --> 01:22:46.879
(La música etérea continúa)

01:22:56.681 --> 01:22:57.807
¿Es eso...?

01:23:04.397 --> 01:23:06.524
(Claudio) ¡Oh gran puerta!

01:23:06.649 --> 01:23:09.193
¡Puerta a la Tierra Infinita!

01:23:09.735 --> 01:23:11.696
¡Yo soy el rey!

01:23:12.530 --> 01:23:13.781
¡Claudio!

01:23:13.906 --> 01:23:18.285
Sin embargo, ¿por qué cierras la puerta?

01:23:18.411 --> 01:23:20.830
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

01:23:22.415 --> 01:23:24.083
(Gime de frustración)

01:23:24.208 --> 01:23:25.835
¡Maldita sea...!

01:23:25.960 --> 01:23:28.921
He llegado hasta aquí.
¿Qué me falta?

01:23:29.046 --> 01:23:31.757
(Hiperventilación)

01:23:36.971 --> 01:23:39.056
Estas manos ensangrentadas...

01:23:39.181 --> 01:23:41.976
Mis pecados.
¡Oh, mi ofensa es rigurosa...!

01:23:42.101 --> 01:23:45.146
No hay nada más ahora
sino orar por la salvación.

01:23:45.271 --> 01:23:49.567
¿O es demasiado tarde para esas cosas?

01:23:49.692 --> 01:23:52.486
Todavía tengo el botín de mis pecados.

01:23:52.611 --> 01:23:55.573
La corona, la ambición y la reina...

01:23:55.698 --> 01:23:57.575
¿Cómo se puede ser perdonado?

01:23:57.700 --> 01:24:00.035
(Respiraciones tranquilas y temblorosas)

01:24:00.161 --> 01:24:01.662
Penitencia...

01:24:01.787 --> 01:24:04.248
Es la única manera.
Debo arrepentirme...

01:24:08.377 --> 01:24:13.174
Perdóname,
un hombre de muchos pecados.

01:24:13.299 --> 01:24:14.508
Sálvame.

01:24:19.972 --> 01:24:22.099
(Respiraciones temblorosas)

01:24:22.224 --> 01:24:26.520
Trabajé lo mejor que pude
para innumerables personas infelices

01:24:26.645 --> 01:24:28.689
que buscan la Tierra Infinita.

01:24:28.814 --> 01:24:32.234
¡Así que por favor sálvame...!

01:24:33.360 --> 01:24:35.196
(Alas aleteando ruidosamente)

01:24:35.321 --> 01:24:37.198
(Pájaros cantando)

01:24:55.299 --> 01:24:57.301
(El chirrido se desvanece)

01:25:16.111 --> 01:25:20.491
Rey Claudio,
Entiendo tus verdaderas intenciones.

01:25:20.616 --> 01:25:21.742
Sin embargo,

01:25:22.409 --> 01:25:24.495
Debo pedirte una cosa.

01:25:25.037 --> 01:25:27.957
Por favor, admite que te equivocaste.

01:25:28.123 --> 01:25:30.709
Que matar a mi padre fue un error.

01:25:30.835 --> 01:25:33.170
Pide perdón a su hija.

01:25:41.011 --> 01:25:43.222
(Claudio gime)

01:25:47.810 --> 01:25:50.229
(Lloriqueos)

01:25:54.984 --> 01:25:56.151
Tío.

01:26:01.073 --> 01:26:02.241
Tío.

01:26:03.158 --> 01:26:04.243
(Jadeos)

01:26:04.368 --> 01:26:06.245
¿Pedir perdón?

01:26:06.370 --> 01:26:07.913
¡Qué broma!

01:26:08.414 --> 01:26:09.790
(Gimeto de pánico)

01:26:09.915 --> 01:26:12.543
Ahora sólo me arrepiento de una cosa.

01:26:12.668 --> 01:26:17.381
Que no torturé más a tu padre
antes de matarlo

01:26:17.464 --> 01:26:21.594
para que tiembles de miedo
¡Y nunca me desafíes!

01:26:21.719 --> 01:26:23.596
Debería haberle drenado la sangre

01:26:23.721 --> 01:26:25.973
y despojó la carne de sus huesos

01:26:26.098 --> 01:26:28.976
como me rogó
por la dulce liberación de la muerte.

01:26:29.101 --> 01:26:30.811
Si te hubiera hecho ver eso,

01:26:30.936 --> 01:26:33.355
No vendrías ante mí ahora

01:26:33.480 --> 01:26:36.817
¡Con tus ridículas y tontas palabras!

01:26:37.359 --> 01:26:39.945
¿Y qué hay de tu penitencia hace un momento...?

01:26:40.070 --> 01:26:42.197
¿O tu trabajo para el pueblo...?

01:26:42.323 --> 01:26:45.659
¿Qué beneficio hay?
en traer a otros conmigo?

01:26:45.784 --> 01:26:48.245
¡La Tierra Infinita me pertenece!

01:26:48.746 --> 01:26:50.581
¡Mío y sólo mío!

01:26:50.748 --> 01:26:53.250
- (Lloriqueos)
- (Trueno retumbante)

01:26:53.375 --> 01:26:55.502
(Gritos)

01:26:55.628 --> 01:26:57.463
(Gimiendo)

01:26:57.880 --> 01:27:02.760
¿Cómo es posible que un hombre cuyo corazón miserable
¡¿Está rebosante de codicia aquí?!

01:27:02.885 --> 01:27:05.846
Pisoteas las esperanzas de los demás.

01:27:05.971 --> 01:27:09.266
¿Cómo puedes entrar?
¿La Tierra Infinita?

01:27:09.391 --> 01:27:13.395
¿Te haré sentir?
sólo una fracción del dolor y el arrepentimiento

01:27:13.938 --> 01:27:16.523
que hizo mi padre?!

01:27:16.649 --> 01:27:18.067
¡¿Te lo muestro?!

01:27:18.192 --> 01:27:21.862
(Scarlet grita ferozmente)

01:27:23.530 --> 01:27:25.074
Perdona.

01:27:25.199 --> 01:27:27.743
(Jadeando, gruñendo)

01:27:27.868 --> 01:27:29.411
(Gritos)

01:27:29.536 --> 01:27:31.038
Perdona.

01:27:31.163 --> 01:27:33.082
(Gimiendo)

01:27:34.124 --> 01:27:36.961
(Lloriqueos)

01:27:41.840 --> 01:27:43.842
(Gritando)

01:27:46.470 --> 01:27:48.013
(Los gritos se detienen)

01:27:48.973 --> 01:27:53.227
(escarlata)
¿Debo seguir adelante con mi venganza?

01:27:53.352 --> 01:27:55.771
¿O debería perdonarlo todo?

01:27:56.105 --> 01:27:58.107
(Respirando pesadamente, gimiendo)

01:28:00.150 --> 01:28:02.987
¿Por qué debo sufrir tanto?

01:28:03.112 --> 01:28:05.155
¿Qué es lo que me ata?

01:28:05.280 --> 01:28:06.323
¡No lo sé!

01:28:06.448 --> 01:28:08.909
¿No puedo encontrar una manera diferente de vivir?

01:28:09.034 --> 01:28:12.621
¡No lo sé! ¡¡No sé!!
¡¡¡No sé!!!

01:28:12.746 --> 01:28:13.998
Entonces no tengo esperanzas.

01:28:14.164 --> 01:28:18.085
¡No puedo evitarlo!
¡Así he vivido durante tanto tiempo!

01:28:18.210 --> 01:28:21.797
Cierto. Entonces estoy desesperado
y este es el final.

01:28:23.674 --> 01:28:25.592
El odio me impulsó a aprender a manejar la espada.

01:28:25.718 --> 01:28:29.263
Por venganza, por mi padre,
y todos los que sufren.

01:28:29.388 --> 01:28:34.059
Me he contenido,
una y otra vez.

01:28:34.184 --> 01:28:37.438
Me dije a mí mismo,
"Las cosas no deberían ser así".

01:28:37.563 --> 01:28:41.400
Hasta ahora he vivido mi vida.
sin perdonarme...

01:28:42.443 --> 01:28:45.195
sin perdonarme...

01:28:46.864 --> 01:28:50.743
sin perdonarme a mí mismo.

01:28:53.704 --> 01:28:55.122
(Jadea suavemente)

01:28:56.040 --> 01:28:57.332
Yo mismo.

01:28:57.458 --> 01:28:58.792
Perdona.

01:28:58.917 --> 01:29:00.669
Yo mismo...

01:29:00.794 --> 01:29:02.046
Perdona.

01:29:12.347 --> 01:29:14.224
(golpeteo de la lluvia)

01:29:14.349 --> 01:29:16.018
(Jadea suavemente)

01:29:23.734 --> 01:29:25.235
(Amleth) Escarlata.

01:29:25.360 --> 01:29:26.487
(Jadea suavemente)

01:29:32.117 --> 01:29:33.243
(Jadeos)

01:29:36.872 --> 01:29:38.540
Escarlata.

01:29:39.374 --> 01:29:40.542
¡Padre!

01:29:41.043 --> 01:29:45.881
Detén esta tontería
de realizar venganza en mi nombre.

01:29:46.006 --> 01:29:47.508
(Jadeo estremecedor)

01:29:47.633 --> 01:29:51.929
Debe haber otro "tú"
que anhelas

01:29:52.054 --> 01:29:56.767
que no se consume
por el odio y la venganza.

01:29:56.892 --> 01:29:58.644
(Lloriqueos)

01:29:58.769 --> 01:30:02.523
quiero que vivas tu vida
y atesorarlo.

01:30:02.648 --> 01:30:04.900
(Sollozando)

01:30:05.442 --> 01:30:09.196
Quiero verte brillar, viviendo libremente.

01:30:09.822 --> 01:30:11.115
Padre.

01:30:17.621 --> 01:30:19.039
(Lloriqueos)

01:30:20.624 --> 01:30:22.126
- (Suspira)
- (Salpicaduras de agua)

01:30:25.796 --> 01:30:27.756
(Sollozando)

01:30:38.642 --> 01:30:39.977
(Claudio) Escucha bien.

01:30:40.102 --> 01:30:44.022
Este no es un lugar para una chica como tú.
¡La hija de un fracasado!

01:30:44.148 --> 01:30:46.942
La Tierra Infinita me pertenece.

01:30:47.067 --> 01:30:48.819
Nadie más podrá entrar.

01:30:48.944 --> 01:30:50.529
Solo yo y mi reina

01:30:50.654 --> 01:30:53.490
pasará por esta puerta!

01:30:53.615 --> 01:30:55.159
¡Desciende a la nada!

01:30:55.284 --> 01:30:57.452
¡Sigue a tu desgraciado padre!

01:31:03.917 --> 01:31:04.751
(gruñidos)

01:31:05.252 --> 01:31:07.462
No te perdono.

01:31:07.588 --> 01:31:09.840
No puedo perdonarte. Sin embargo...

01:31:09.965 --> 01:31:11.508
(Gemidos)

01:31:11.633 --> 01:31:13.093
Ya terminé de pelear.

01:31:13.218 --> 01:31:17.055
Por el bien de todos los que han deseado
para poner fin al conflicto.

01:31:18.849 --> 01:31:23.729
Significa que hay una oportunidad para que las personas
en el futuro vivir juntos en paz.

01:31:24.855 --> 01:31:26.231
(gruñendo)

01:31:26.356 --> 01:31:29.985
Envuelve tus ideales vacíos
En bonitas palabras, ¡tonto!

01:31:30.402 --> 01:31:32.571
¡Desaparecerás sin dejar rastro!

01:31:33.447 --> 01:31:36.033
(Trueno retumbante)

01:31:36.158 --> 01:31:38.035
(El trueno suena)

01:31:42.623 --> 01:31:44.625
(Rugido)

01:31:46.627 --> 01:31:49.087
- (Chisporroteando)
- (Claudio gritando)

01:31:54.426 --> 01:31:55.928
(Zumbido)

01:31:56.053 --> 01:31:58.931
- (Gritando)
- (Zumbido explosivo)

01:31:59.056 --> 01:32:00.390
(Chisporroteante)

01:32:01.892 --> 01:32:04.394
(Pájaros chillando)

01:32:04.519 --> 01:32:06.730
(Gimiendo)

01:32:08.357 --> 01:32:11.360
(Lloriqueos de dolor)

01:32:16.615 --> 01:32:18.492
¡Gertrudis!

01:32:19.117 --> 01:32:22.037
¡Por favor! ¡Ayúdame!

01:32:22.829 --> 01:32:24.790
La Tierra Infinita es...

01:32:24.957 --> 01:32:26.708
¡Gertrudis!

01:32:27.376 --> 01:32:30.587
La tierra infinita
¡Está justo frente a nosotros...!

01:32:31.838 --> 01:32:33.131
(Claudio gime)

01:32:33.382 --> 01:32:35.342
¡No quiero desaparecer!

01:32:35.467 --> 01:32:37.803
¡No dejes que me convierta en la nada!

01:32:37.928 --> 01:32:40.347
¡No quiero desaparecer!

01:32:41.265 --> 01:32:42.933
¡Ayúdame!

01:32:43.684 --> 01:32:45.852
(Gritos)

01:32:47.104 --> 01:32:48.522
¡Gertrudis!

01:32:49.690 --> 01:32:52.526
¡Sálvame! ¡No quiero morir!

01:32:52.943 --> 01:32:55.279
¡No quiero morir!

01:32:55.696 --> 01:32:57.906
(Gritando)

01:32:59.992 --> 01:33:01.743
(El grito se desvanece)

01:33:32.399 --> 01:33:34.401
(Música suave)

01:33:39.156 --> 01:33:40.490
(Jadea suavemente)

01:33:46.079 --> 01:33:47.247
(Suspiros)

01:33:50.459 --> 01:33:51.710
Finalmente...

01:33:53.045 --> 01:33:55.839
Finalmente he visto cosas
hasta el final.

01:33:55.964 --> 01:33:59.176
Puedo desaparecer en paz ahora.

01:33:59.676 --> 01:34:02.137
Te equivocas en eso, Scarlet.

01:34:03.138 --> 01:34:04.181
¿Qué...?

01:34:04.765 --> 01:34:07.601
(Mujer mayor)
Los humanos todavía llaman a este lugar

01:34:07.726 --> 01:34:12.439
el Otro Mundo...
la Tierra Infinita y así sucesivamente...

01:34:12.564 --> 01:34:14.691
pero están profundamente equivocados.

01:34:14.816 --> 01:34:19.780
Este es un mundo donde la vida y la muerte
Estamos en coexistencia, no en conflicto.

01:34:19.905 --> 01:34:22.949
No sólo vida y muerte,
pero el tiempo también.

01:34:23.075 --> 01:34:26.828
Aquí, el pasado y el futuro se confunden.

01:34:26.953 --> 01:34:30.957
Por eso estáis juntos.

01:34:31.458 --> 01:34:32.501
Ahora...

01:34:33.585 --> 01:34:38.673
Hay uno entre vosotros dos que aún vive.

01:34:38.799 --> 01:34:40.592
¿No muerto?

01:34:40.717 --> 01:34:45.097
El tiempo para que los vivos despierten
se acerca rápidamente.

01:34:45.222 --> 01:34:47.516
Ese individuo no puede estar aquí.

01:34:47.641 --> 01:34:52.854
Ya casi ha llegado el momento de regresar
al lugar de donde vinieron.

01:34:52.979 --> 01:34:55.690
Sí. Te refieres a él.

01:34:55.816 --> 01:34:58.985
lo dijo desde el principio
que no está muerto.

01:34:59.111 --> 01:35:02.072
Que vino aquí por algún error. Entonces...

01:35:02.197 --> 01:35:04.408
Estás equivocado. No soy yo.

01:35:04.533 --> 01:35:05.867
¿Qué...?

01:35:05.992 --> 01:35:08.078
Eres tú, Escarlata.

01:35:08.203 --> 01:35:09.538
(Jadeos)

01:35:10.080 --> 01:35:12.791
Ha vuelto a mí. Realmente morí.

01:35:13.708 --> 01:35:15.752
(Hombre, por el altavoz)
Central de urgencias a todas las ambulancias.

01:35:16.294 --> 01:35:19.297
Se han enviado ambulancias.
Dos hombres han sido encontrados inconscientes.

01:35:21.133 --> 01:35:22.717
Eso es todo desde la sede de Urgencias.

01:35:24.219 --> 01:35:27.013
Urgente. Urgente.
Sede de urgencias a todos los departamentos.

01:35:27.139 --> 01:35:29.516
Sospecha de ataque con cuchillo.

01:35:30.016 --> 01:35:31.893
El sospechoso no ha sido detenido.

01:35:32.477 --> 01:35:34.813
Esté alerta a los movimientos del sospechoso.

01:35:38.066 --> 01:35:39.818
No planeaba morir.

01:35:40.193 --> 01:35:42.821
Actué por instinto y salté en el medio.

01:35:43.447 --> 01:35:46.575
Por eso no me di cuenta de que estaba muerto.

01:35:46.700 --> 01:35:48.785
Seguí creyendo que todavía estaba vivo.

01:35:48.910 --> 01:35:50.370
(Jadeos)

01:35:50.495 --> 01:35:55.041
Estoy muerto. Tú eres el que está vivo.

01:35:56.543 --> 01:35:58.545
(Música sombría)

01:36:00.005 --> 01:36:01.715
No soy yo.

01:36:01.840 --> 01:36:03.300
No podría ser yo.

01:36:11.516 --> 01:36:14.144
(Hijiri) La espada alcanzó mis órganos.

01:36:14.728 --> 01:36:17.230
Dejé de sangrar por un tiempo...

01:36:17.355 --> 01:36:19.691
pero empezó de nuevo.

01:36:25.864 --> 01:36:26.990
No...

01:36:27.115 --> 01:36:29.075
¡Estás equivocado! ¡No soy yo!

01:36:29.201 --> 01:36:31.286
¡Hijiri! ¡Tienes que vivir!

01:36:32.245 --> 01:36:35.874
¡Entonces me quedaré aquí! ¡Me quedaré contigo!

01:36:36.958 --> 01:36:39.044
Ah... oh Dios...

01:36:39.169 --> 01:36:40.170
(Jadeos)

01:36:40.629 --> 01:36:43.423
¡Devuélvele la vida a Hijiri, no a mí!

01:36:43.548 --> 01:36:44.591
No.

01:36:44.716 --> 01:36:47.052
¡Por favor! ¡Él puede ocupar mi lugar!

01:36:47.594 --> 01:36:48.762
No.

01:36:48.887 --> 01:36:50.263
- (Suave silbido)
- (Jadeos)

01:36:51.473 --> 01:36:53.892
(Lloriqueos)

01:37:00.815 --> 01:37:02.859
No debería ser yo quien viva.

01:37:02.984 --> 01:37:06.238
Yo era el que estaba obsesionado con la venganza.

01:37:06.363 --> 01:37:07.906
(Jadeos)

01:37:08.573 --> 01:37:09.491
No.

01:37:10.242 --> 01:37:13.119
- Necesitas vivir, Scarlet.
- No quiero.

01:37:13.245 --> 01:37:16.831
- En vivo. Di claramente que quieres vivir.
- ¡No!

01:37:16.998 --> 01:37:18.833
¡Di que quieres vivir!

01:37:18.959 --> 01:37:21.169
¡No! ¡Significa separarse de ti, Hijiri!

01:37:21.503 --> 01:37:23.797
¡Está bien así! ¡Necesitas vivir!

01:37:23.922 --> 01:37:25.549
¡No quiero separarme!

01:37:25.674 --> 01:37:27.175
¡Di que quieres vivir!

01:37:27.300 --> 01:37:30.220
¡Ponlo en palabras!
"¡Quiero vivir! ¡Quiero vivir!"

01:37:32.514 --> 01:37:33.974
Yo... quiero... vivir.

01:37:34.099 --> 01:37:36.393
¡Más! "¡Quiero vivir!"

01:37:37.644 --> 01:37:39.229
¡Quiero vivir...!

01:37:40.438 --> 01:37:43.441
- ¡Más!
- ¡Quiero vivir! ¡¡Quiero vivir!!

01:37:43.817 --> 01:37:45.694
¡¡¡Quiero vivir!!!

01:37:46.736 --> 01:37:49.030
Viviré. Y a cambio,

01:37:49.155 --> 01:37:51.074
para cuando nazcas...

01:37:51.199 --> 01:37:54.035
voy a lograrlo
un mundo con menos conflictos.

01:37:54.369 --> 01:37:59.207
Si el futuro cambia,
Seguramente no te matarán, ¿verdad?

01:38:00.333 --> 01:38:04.337
¡Para eso haré todo lo que pueda!

01:38:04.462 --> 01:38:07.549
¡Entonces tú también podrás vivir más, Hijiri!

01:38:08.592 --> 01:38:12.470
Puedes tener una familia, criar hijos,

01:38:12.596 --> 01:38:14.848
¡Y conviértete en un buen anciano!

01:38:16.057 --> 01:38:18.018
(Sollozando)

01:38:27.235 --> 01:38:29.237
(Música suave y edificante)

01:38:31.072 --> 01:38:33.074
(Llorando)

01:38:41.750 --> 01:38:44.377
(Jadeos, gemidos)

01:39:14.574 --> 01:39:16.910
(Jadea suavemente)

01:39:28.672 --> 01:39:30.965
¿Qué es ser humano?

01:39:32.050 --> 01:39:35.970
¿Qué es morir?

01:39:37.555 --> 01:39:38.932
¿Vivir?

01:39:40.517 --> 01:39:42.352
Y...

01:39:44.562 --> 01:39:47.023
¿Qué es el amor?

01:39:52.612 --> 01:39:54.614
(Scarlet gime suavemente)

01:39:59.494 --> 01:40:01.037
(Jadeos)

01:40:01.162 --> 01:40:03.164
(Jadeando pesadamente)

01:40:07.293 --> 01:40:09.379
(Criada de espera 2) ¿Su Alteza...?

01:40:09.796 --> 01:40:11.297
La princesa.

01:40:13.383 --> 01:40:15.677
¡La princesa ha vuelto con nosotros!

01:40:16.428 --> 01:40:18.930
(Esperando-Criada 3) ¡Sin duda!
(Criada Esperando 4) ¡El antídoto funcionó!

01:40:19.055 --> 01:40:20.807
(Esperando-Criada 3) ¡Es un milagro!

01:40:34.946 --> 01:40:36.364
(Escarlata jadea)

01:40:43.455 --> 01:40:46.291
(Esperando-Criada 1)
Sucedió mientras estabas en coma.

01:40:47.041 --> 01:40:52.130
Bebió de una taza
destinado a envenenarte.

01:40:52.547 --> 01:40:54.299
Y luego...

01:40:54.424 --> 01:40:56.259
El suyo fue un final repentino.

01:40:56.718 --> 01:40:58.970
(La puerta se abre)

01:41:01.389 --> 01:41:03.099
¿Por qué sigues vivo?

01:41:03.808 --> 01:41:05.602
¿Por qué está muerto mi marido?

01:41:05.727 --> 01:41:08.772
¿Sin embargo estás aquí y no en el infierno...?

01:41:09.022 --> 01:41:10.356
¡¿Por qué?!

01:41:10.690 --> 01:41:13.026
(Lamentos)

01:41:19.032 --> 01:41:21.034
(El llanto se desvanece en la distancia)

01:41:23.828 --> 01:41:29.167
(Esperando-Criada 1) Seguramente querías
para vengarse con tus propias manos.

01:41:31.211 --> 01:41:33.213
(Scarlet) No, todo está hecho.

01:41:33.338 --> 01:41:34.714
(Criada de espera 1) ¿Perdón?

01:41:35.173 --> 01:41:39.260
(Escarlata) Finalmente mi viaje
ha llegado a su fin.

01:41:40.512 --> 01:41:44.015
(Arzobispo) Que Dios bendiga a la nueva reina.

01:41:44.140 --> 01:41:46.810
(Vasallo) ¡Gloria a nuestra nueva reina!

01:41:46.935 --> 01:41:48.102
(Todos) ¡Que la gloria sea!

01:41:48.228 --> 01:41:50.230
(Jadeos)

01:41:51.231 --> 01:41:53.233
(Multitud murmurando)

01:41:59.197 --> 01:42:00.698
(Jadeos)

01:42:02.325 --> 01:42:04.327
- (Mujer) ¡Nuestra nueva reina!
- ¿Sí?

01:42:04.744 --> 01:42:09.707
¿Puedes prometer no oprimirnos?
¿Como el rey anterior?

01:42:09.874 --> 01:42:12.794
estoy cansado de
los pobres siempre son los tontos.

01:42:13.294 --> 01:42:15.421
(Hombre 1) ¡Así es!

01:42:15.839 --> 01:42:17.715
(Multitud clamando)

01:42:23.638 --> 01:42:24.722
¡Mi gente!

01:42:24.848 --> 01:42:29.853
si me tendrás
como líder de este país,

01:42:29.978 --> 01:42:33.606
yo serviré
¡Por el bien de la felicidad para todos!

01:42:33.731 --> 01:42:35.900
(Gritos dispersos, murmullos)

01:42:37.527 --> 01:42:41.072
Amistad y confianza con nuestros vecinos.
No hostilidad.

01:42:41.197 --> 01:42:43.324
Prevenir la muerte de niños.

01:42:43.449 --> 01:42:46.661
Incluso si debo soportar el sufrimiento y el dolor,

01:42:46.786 --> 01:42:51.916
Prometo nunca rendirme hasta
Encuentro un camino a seguir sin conflictos.

01:42:55.378 --> 01:42:59.924
Para todos los que han muerto
deseando el fin de la guerra.

01:43:03.011 --> 01:43:07.515
Y para todos los que aún están por nacer
deseando felicidad.

01:43:13.771 --> 01:43:18.735
¿Puede... realmente haber un mundo?
¿Sin guerra en el futuro?

01:43:21.237 --> 01:43:22.405
Sí.

01:43:22.947 --> 01:43:25.700
Con tu ayuda, puede haberlo.

01:43:26.826 --> 01:43:28.453
(Risas)

01:43:28.786 --> 01:43:32.665
Entonces también creeremos en ti
y nunca te rindas.

01:43:33.124 --> 01:43:35.335
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!

01:43:35.710 --> 01:43:38.671
- Te apoyo.
- ¡Lo haremos!

01:43:38.796 --> 01:43:40.882
(Multitud clamando)

01:43:43.885 --> 01:43:47.013
(Hombre 2) ¡Gloria a nuestro nuevo líder!

01:43:47.972 --> 01:43:50.683
(Multitud) ¡Que la gloria sea!

01:43:51.392 --> 01:43:53.269
(Vítores y aplausos)

01:43:53.394 --> 01:43:55.355
(Música esperanzadora)

01:44:11.204 --> 01:44:13.206
(La música continúa)

01:44:21.673 --> 01:44:23.341
(Sin voz)

01:44:33.101 --> 01:44:35.687
(escarlata)
♪ Dejando relucientes senderos que fluyen resplandecientes

01:44:35.812 --> 01:44:40.149
♪ De oro a través del aire

01:44:45.571 --> 01:44:51.327
♪ Dejando relucientes senderos que fluyen resplandecientes
de oro en el aire

01:44:56.332 --> 01:44:59.293
♪ Las nubes navegan suavemente 'cruzadas

01:44:59.419 --> 01:45:05.383
♪ El cielo ámbar que se desvanece

01:45:06.968 --> 01:45:09.429
♪ Susurros de un voto lejano

01:45:09.554 --> 01:45:15.643
♪ Una promesa silenciosa oh tan lejana

01:45:18.396 --> 01:45:21.482
♪ Palabras que compartimos ese día.

01:45:21.607 --> 01:45:28.114
♪ Esperará otro amanecer

01:45:29.824 --> 01:45:32.952
♪ Tu tacto, tu calidez.

01:45:33.077 --> 01:45:37.749
♪ Haciendo eco en mí de alguna manera

01:45:37.915 --> 01:45:42.336
♪ Me gusta la música a través de las sombras.

01:45:42.462 --> 01:45:44.380
♪ El tiempo puede desvanecerse

01:45:44.505 --> 01:45:51.471
♪ Pero todavía siento tu alma todos los días.

01:45:55.725 --> 01:46:01.939
♪ Más allá del cielo infinito

01:46:02.065 --> 01:46:04.233
♪ Trascendiendo los alcances del tiempo

01:46:04.358 --> 01:46:10.615
♪ Sé que encontraré

01:46:10.740 --> 01:46:15.495
♪ El camino hacia ti otra vez

01:46:15.620 --> 01:46:21.834
♪ Respira a través de vidas
para finalmente alcanzar tu abrazo

01:46:22.126 --> 01:46:28.716
♪ Una vez más, como antes.

01:46:41.479 --> 01:46:43.481
(Música orquestal suave)

01:47:11.884 --> 01:47:13.886
(La música continúa)

01:47:14.887 --> 01:47:21.853
♪ Anhelo anhelo adulador
aferrándose a la esperanza a través de los años

01:47:25.481 --> 01:47:27.900
♪ Las nubes se están alejando de su alcance.

01:47:28.025 --> 01:47:34.907
♪ Mantengo mi deseo mucho más cerca

01:47:36.117 --> 01:47:38.536
♪ Las palabras que susurraste permanecen en mí

01:47:38.661 --> 01:47:45.668
♪ Como una melodía silenciosa perdida hace mucho tiempo

01:47:47.753 --> 01:47:51.382
♪ Un día más

01:47:51.507 --> 01:47:57.889
♪ Es un paso más para encontrarte.

01:47:58.264 --> 01:48:00.808
♪ No importa lo que pueda venir en mi camino

01:48:00.933 --> 01:48:07.940
♪ Lo lograré

01:48:09.567 --> 01:48:12.778
♪ Sin división

01:48:12.904 --> 01:48:17.783
♪ No hay distancia demasiado amplia

01:48:17.909 --> 01:48:22.413
♪ Las estrellas pueden no ser fuego.

01:48:22.580 --> 01:48:29.086
♪ Pero no dudo de una luz
nos llevará de regreso

01:48:35.635 --> 01:48:41.766
♪ Más allá del cielo infinito

01:48:41.891 --> 01:48:44.185
♪ Trascendiendo los alcances del tiempo

01:48:44.310 --> 01:48:50.399
♪ Sé que encontraré

01:48:50.524 --> 01:48:55.321
♪ El camino hacia ti otra vez

01:48:55.446 --> 01:49:01.869
♪ Respira a través de vidas
para finalmente alcanzar tu abrazo

01:49:01.994 --> 01:49:08.668
♪ Una vez más, como antes.

01:49:09.043 --> 01:49:11.045
(La música aumenta)

01:49:21.472 --> 01:49:27.812
♪ Más allá del cielo infinito

01:49:30.147 --> 01:49:36.988
♪ Sé que encontraré

01:49:41.534 --> 01:49:47.415
♪ Respira a través de vidas
para finalmente alcanzar tu abrazo

01:49:47.915 --> 01:49:54.714
♪ Una vez más, como antes.

01:50:01.012 --> 01:50:04.432
♪ Una vida más

01:50:04.557 --> 01:50:10.938
♪Contigo♪

01:50:11.856 --> 01:50:13.858
(Música orquestal suave)

01:50:43.888 --> 01:50:45.890
(La música continúa)

01:50:58.819 --> 01:51:00.821
(La música termina)